学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

“把”字句在韩国语中的对应形式研究

作　者: 南圣淑
导　师: 孙德金
学　校: 北京语言大学
专　业: 课程与教学论
关键词: “把”字句 韩语目的格助词“(?)” 对应形式
分类号: H55
类　型: 硕士论文
年　份: 2007年
下　载: 427次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载
 

内容摘要


本文主要讨论汉语“把”字句在韩语中的对应形式，以及各种句式之间的对应关系。本文采用了两种不同的作品为考察的语料：第一种是汉语《活着》及其韩语翻译版本，第二种是韩语《商道》及其汉语翻译版本。从考察的语料《活着》中筛选出249个“把”句子，《商道》中筛选出650个“把”句子。将这些“把”字句，按照吕文华(1994)《“把”字句的语义类型》一文中讨论的分类方式进行分类，然后逐个对比分析汉语“把”字句在韩语中的形式及其关系。本文通过语料分析得出如下结论：一．有些汉语“把”字句与韩语中的表达方式不对应，主要表现在以下几个方面：(1)汉语的宾语和韩语中的主语互相转换；(2)汉语的“把”字句和韩语的被动句互相转换：(3)汉语中处所名词与韩语中的指人／物名词互相转换。二．有些汉语“把”字句与韩语中的表达方式相对应。对应的方式主要表现为两种形式：(1)表示某确定的事物因动作而发生位置的移动或关系的转移中的“S+把+N1+V在+N2”、“S+把+N1+V到+N2”、“S+把+N1+V给+N2”、“S+把+N1+V向／入+N2”句式、表示某确定的事物因动作而发生某种变化，产生了某种结果中的“S+把+N+V+O”句式、表示动作与某确定的事物发生联系，或以某种方式发生联系中的“S+把+N+FV”句式以及表示把某种确定的事物认同为另一事物，或通过动作使事物变为在性质、特征上有等同关系的另一事物中的“S+把+N1+V成／作+N2”句式，对应于韩语中的句式“S+N1(?)+N2(?)+V”、“S+N1(?)+N2(?)+V”、“S+N1(?)+N2(?)／(?)+V”和“S+N1(?)+N2(?)+V”。(2)表示某确定的事物因动作而发生某种变化，产生了某种结果中的句式“S+把+N+V+RC”、“S+把+N+V+(RC)+来／去”、“S+把+N+V+得+VP／AP”句式，与表示表示动作与某确定的事物发生联系，或以某种方式发生联系中的句式“S+把+N+V(了／一)+V”、“S+把+N+一V”、“S+把+N+V着”、“S+把+N+V+M”句式，对应于韩语中的句式“S+N(?)+V”、“S+N(?)+副+V”、“S+N(?)+V V”。

全文目录


摘要  3-4
Abstract  4-8
一、引言  8-14
  1.选题缘起  8-9
  2.研究综述  9-12
    2.1 "把"字句本体研究  9-11
    2.2 韩国学生使用"把"字句的研究  11-12
    2.3 汉语"把"字句与韩国语相关句式的对比研究  12
  3.研究目标及意义  12-14
二、研究范围和语料来源  14-19
  1.研究范围  14-15
    1.1 汉语"把"字句  14-15
    1.2 韩国语SOV型句式  15
  2."把"字句的分类方法  15-18
  3.语料来源  18-19
三、"把"字句与韩国语对应形式的考察  19-53
  1.对应形式的研究  19-47
    1.1 "把"字句语义类型一  26-32
      (1) S+把+N1+V在+N2  26-28
      (2) S+把+N1+V到/进/回+N2  28-31
      (3) S+把+N1+V给+N2  31-32
      (4) S+把+N1+V向/入+N2  32
    1.2 "把"字句语义类型二  32-38
      (1) S+把+N+V+RC  33-34
      (2) S+把+N+V+(RC)+来/去  34-35
      (3) S+把+N+V+得+VP  35-37
      (4) S+把+N+V+O  37-38
    1.3 "把"字句语义类型三  38-45
      (1) S+把+N+V(了/一)+V  38-40
      (2) S+把+N+FV  40-41
      (3) S+把+N+一V  41-43
      (4) S+把+N+V着  43
      (5) S+把+N+V+M  43-45
    1.4 "把"字句语义类型四  45-47
      (1) S+把+N1+V成/作/为+N2  45-47
  2.不对应形式的研究  47-53
    2.1 句子成分的变换  47-49
    2.2 句式的变换  49-50
    2.3 词类的变换  50-53
四、对韩"把"字句教学建议  53-54
五、结论与余论  54-56
  1.结论  54-55
  2.余论  55-56
参考文献  56-59
附录:"把"字句汉韩对比例句  59-81
致谢  81

相似论文

  1. 留学生“把”字句偏误分析及其教学对策研究,H195
  2. 被动表达的汉日对比研究,H146
  3. 初等水平泰国学生“把”字句的教学设计研究,H195
  4. 针对韩国汉语学习者的“被”字句教学研究,H195
  5. 汉语“比”字句与印尼语“lebih...dari(pada)”结构对比研究,H631.2
  6. “连”字句再认识及其教学,H195
  7. 中高级阶段泰国学生汉语“被”字句偏误分析,H195
  8. 中介语视角下的我国英语学习者There-Be句型使用研究,H314
  9. 动词后带“过”的“把”字句研究,H146
  10. 初级阶段日本留学生“被”字句教学问题探析,H195
  11. 对蒙古国留学生“把”字句学习的研究,H195
  12. 中国英语学习者习得英语存在句错误的认知研究,H314
  13. 韩国留学生“有”字句偏误分析,H195
  14. 韩国留学生“比”字句教学策略研究,H195
  15. 基于致使范畴的现代汉语“使”字句研究,H146
  16. 基于语料库的红楼梦被字句翻译研究,H315.9
  17. 基于语料库的汉语致使移动“把”字句研究及其英译对比,H146
  18. “把”字句的否定式研究,H146
  19. 印尼汉语学习者学习“把”字句偏误研究,H195
  20. 安仁话语法特点研究,H17
  21. 韩国语动词“（？）”的特征和在汉语中的对应研究,H146

中图分类: > 语言、文字 > 阿尔泰语系（突厥-蒙古-通古斯语系） > 朝鲜语
© 2012 www.xueweilunwen.com