学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

英汉主位结构对比研究及其在翻译中的应用

作　者: 陈荣
导　师: 冒国安；梁梅
学　校: 贵州师范大学
专　业: 课程与教学论
关键词: 主位对比研究应用翻译
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2004年
下　载: 401次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

二十世纪七十年代以来，作为国际语言学界很有影响力的语言学理论，以韩礼德为代表的系统功能语法近年来已被广大中国学者和教师运用于汉语方面的研究。然而这些研究还显得不够全面，特别是在英汉对比研究领域内，为此本文试图在这方面作一些尝试性的研究，即在韩礼德以主位理论框架下，对英汉主位结构进行对比研究，试图找出它们的相同点和相异点并对其进行初步解释进而运用于翻译研究之中。韩礼德认为在所有语言中，小句都具有传递信息之特征：即小句能以某种方式传递信息。主位结构是小句组织信息的基本形式，基于韩礼德的理论，我们认为主位结构依然可以在汉语中得以体现。该论文将对英、汉语主位结构进行比较全面的对比，这将有助于我们从结构、功能方面探索英汉两种语言的主位结构之异同。通过研究，我们希望能给翻译理论与翻译实践提供一个崭新的视角。论文第一部分主要阐述研究目的和范围。第二部分对英语主位理论作一个历史性研究、追述其理论渊源。第三部分探讨韩礼德主位理论在汉语研究上的实用性，并对不适用的情况进行适当的调整和补充。第四部分主要从不同的方面对英汉语主位结构进行综合对比研究。第五部分在前几章研究的基础上将其运用于翻译研究，企图在奈达的功能对等翻译观基础上提出主位对等和信息对等对翻译各类小句的可行性。

全文目录

Acknowledgements  5-6
Abstract in English  6-8
Abstract in Chinese  8-9
Preface  9-11
Chapter One A Historical survey to the theme studies in English  11-26
  1.1 Introduction to theme  11-12
  1.2 Henri Weil's thought on Theme  12
  1.3 Mathesius's conception of Theme  12-14
  1.4 Quirk's research about Theme: Thematization  14-17
  1.5 Halliday's theory of thematic structure  17-26
    1.5.1 Definition of Theme  17-18
    1.5.2 Marker of Theme  18
    1.5.3 Composition of Theme  18-23
      1.5.3.1 Within clause  18-22
      1.5.3.2 In Clause Complex: Clause Theme  22-23
    1.5.4 Choice of Theme  23-26
      1.5.4.1 Determined by Mood  23-25
      1.5.4.2 Determined by Textual Function: Unmarked and Marked Themes  25-26
Chapter 2 Application of Halliday's Theme Theory in Chinese  26-54
  2.1 Application of the notion of Theme and the thematic structure  26-31
  2.2 Application of principles of identifying Theme  31-46
    2.2.1 General principles of identifying Theme  31-32
    2.2.2 Principles of identifying Theme in declarative clauses  32-39
    2.2.3 Principle of identifying Themes in non-declarative clauses  39-45
    2.2.4 Principles of identifying Theme in elliptical clauses  45-46
  2.3 Application of the principles of classifying Theme  46-54
    2.3.1 Principle of identifying Simple Theme  46-47
    2.3.2 Principle of identifying Multiple Theme  47-51
    2.3.3 Principle of identifying Clause as Theme  51-54
Chapter Three Theme in English and Chinese  54-82
  3.1 A comparison on the syntactic constituents of Theme  54-57
  3.2 A comparison on the Syntactic Forms of Theme  57-59
  3.3 A comparison on the Marked and Unmarked condition of Theme  59-65
  3.4 A comparison on Information status of Theme  65-79
    3.4.1 The Principle of End-Focus and End-Weight  65-68
    3.4.2 Theme carrying zero information  68
    3.4.3 Theme Carrying Give Information  68-75
    3.4.4 Theme Carrying New Information  75-79
  3.5 A Comparison on Textual Function of Theme  79-82
    3.5.1 Being Similar in Providing the Background  79
    3.5.2 Being Similar in cohering with the previous text  79-80
    3.5.3 Being different in the rule of Theme-Rheme arrangement  80-82
Chapter Four Application to translation  82-105
  4.1 The simple declarative clause  86-92
  4.2 The interrogative clause  92-97
    4.2.1 The polar question  93-95
    4.2.2 The alternative question  95
    4.2.3 The disjunctive question  95-96
    4.2.4 The special question  96-97
  4.3 The exclamatory clause  97-99
  4.4 The imperative clause  99-102
  4.5 The cleft-clause  102-103
  4.6 The clause-complex  103-105
Conclusion  105-108
Bibliography  108-112
Appendex  112-114

英汉主位结构对比研究及其在翻译中的应用

内容摘要

全文目录

相似论文