学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

从跨文化交际学的角度谈隐喻翻译

作　者: 罗怿
导　师: 敖凡
学　校: 四川大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 隐喻翻译交际学跨文化目的语文化源语文化 20世纪70年代末隐喻的翻译文化现象社会历史背景英汉隐喻
分类号: H059
类　型: 硕士论文
年　份: 2002年
下　载: 676次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

自从亚里士多德以来，隐喻一直是学者们研究的热门课题。随着时间的推移、时代的进步，隐喻的研究也从最初的语言学研究阶段发展到了多学科的研究阶段。特别是进入20世纪，各学科的学者们开始将语言学与心理学、符号学、美学、认知科学等领域相结合，对隐喻进行系统的研究。20世纪70年代末开始达到隐喻研究的高潮，因此M.Johnson等人把它称之为“隐喻狂热”时期(Metaphormania)。隐喻作为一种语言文化现象，具有丰富的文化底蕴。同时在翻译中也是一个难点。基于此，本篇重点不在讨论隐喻本身，而着重从跨文化交际学的角度来讨论英汉隐喻的翻译。作者认为，隐喻的翻译应该纳入文化交流的范畴来讨论。翻译中处理文化现象的常见做法是归化和异化。当源语文化与目的语文化中的隐喻在事物(object)、形象(image)和意义(sense)方面均差距甚大时，可采用归化或异化的方法。前者是用目的语文化取代源语文化，而后者正好相反。而当源语文化与目的语文化中的隐喻在事物、形象和意义方面均非常接近时，则采用文化形象替代的方法。在讨论了上述三种极端情况后，作者又进一步指出，除了归化、异化和替代三种翻译方法外，由于两种文化之间往往并非是完全对应或完全非对应，还可采取诸如译成明喻或明喻加注等。文章共由五个部分组成。第一部分为引言部分，主要对全篇的内容作一个大概的介绍，并对全篇结构进行说明。第二部分为正文的第一章，回顾了隐喻在中西方的研究，提出本文采用的隐喻定义。第三部分为正文第二章，主要介绍了西方一些学者对隐喻翻译理论进行的探讨，并提及中国译者在这方面所作的努力。第四部分为正文第三章，也是最重要的一章。本章首先考察了隐喻翻译中要处理的三个方面：事物、形象和意义，然后从英汉隐喻产’．卜内社会历史背景、风俗习。惯、宗教信仰及人们的生活习惯几个方叩进打比较，说明阶喻本质上是一种文化现象，并着重讨论了几种隐喻翻译的策略，如归化、异化和替代等。第五部分为结尾。该部分对全文内容进行了总结，捉出隐喻翻译是一个复杂的论题，需要包括作者在内的研究人员将米在该领域作出进一步深入的探讨。

全文目录

Introduction  10-13
Chapter One: Theories of Metaphor in the West and in China  13-30
  1．1 What is Metaphor  13-15
  1．2 Studies on Metaphor in the West  15-23
    1．2．1 The period of rhetorical study on metaphor  16-18
    1．2．2 The period of semantic study on metaphor  18-19
    1．2．3 The period of interdisciplinary study on metaphor  19-23
  1．3 Studies on Metaphor in China  23-30
Chapter Two: Theories On Metaphor Translation  30-41
  2．1 The Metaphorical World  30-33
  2．2 Theories of Metaphor Translation  33-41
Chapter Three: The Translation of Metaphor in the Perspective of Cross-cultural Communication  41-65
  3．1 Metaphor Translation as a Cross-cultural Phenomenon  42-49
    3．1．1 Metaphors reflecting the native socio-historical backgrounds  43-44
    3．1．2 Metaphors reflecting the local customs and habits  44-46
    3．1．3 Metaphors reflecting religious, legendary and mythological Origins  46-48
    3．1．4 Metaphors reflecting people's daily life  48-49
  3．2 The Translatability of Metaphor  49-50
  3．3 Strategies to Translating Metaphor as a Cross-cultural Phenomenon  50-65
    3．3．1 Cultural image in the object-sense-image complex  51-53
    3．3．2 The strategy: domestication vs． foreignization  53-54
    3．3．3 Cultural Overlapping and the Strategy of Substitution  54-56
    3．3．4 Moving the SLC to the TLC: domestication  56-58
    3．3．5 Moving the TLC to the SLC: foreignization  58-61
    3．3．6 Cultural conflict: domestication vs． foreignization?  61-65
Conclusion  65-68
Bibliography  68-74

从跨文化交际学的角度谈隐喻翻译

内容摘要

全文目录

相似论文