学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

汉语形容词重叠式在韩国语中的翻译

作　者: 徐花
导　师: 金香花
学　校: 延边大学
专　业: 汉语言文字学
关键词: 形容词重叠式汉语韩国语翻译
分类号: H55
类　型: 硕士论文
年　份: 2006年
下　载: 303次
引　用: 2次
阅　读: 论文下载

内容摘要

重叠是汉语的重要语法手段，也是汉语发达的重要标志。汉语的各类词几乎都能重叠，如名词、动词、形容词、副词、量词，其中动词和形容词重叠现象最常见。本文把研究范围局限在形容词的重叠上，主要研究汉韩翻译过程中形容词重叠式在韩国语中的对译形式。形容词重叠式可分为AA式、AABB式、ABAB式、ABB式等，本文主要从这些重叠式在不同句法位置时，在译文中会有什么样的词性变化，有什么样的句法位置、语义变化等几个方面入手，分析了形容词重叠式在韩文中的对译情况。本文共分五章，具体内容概述如下：第一章是绪论，主要谈论本文的研究目的及意义、研究范围和内容、研究方法和语料来源，以及汉韩重叠式和翻译理论方面的研究现状。第二章论述AA式形容词重叠在译文中的翻译，主要对AA式作状语、定语和谓语时的对译情况进行了分析。第三章论述AABB式形容词重叠在韩文中的翻译，也是对作定语、状语、谓语和补语时，在韩国语中的不同处理方法进行了描写。第四章论述ABAB式的各种形式及对应情况，讨论了它在句中作定语、谓语、补语时在译文中的对应情况。第五章论述ABB式在韩文中的对译形式，分析了它在汉语句中作定语、谓语、状语时在韩文中的对应情况。最后是结语部分，总结前文提出的主要观点，指出文中存在的不足。

全文目录

摘要  2-3
Abstract  3-6
第一章绪论  6-11
  1.1 研究目的和意义  6
  1.2 研究范围和内容  6-7
  1.3 研究方法和语料来源  7
  1.4 研究现状  7-11
    1.4.1 汉韩重叠式研究  7-9
    1.4.2 翻译理论研究  9-11
第二章 AA式在韩国语中的翻译  11-16
  2.1 AA式作状语  11-13
    2.1.1 形容词作状语  12
    2.1.2 副词作状语  12-13
  2.2 AA式作定语  13-15
    2.2.1 翻译为定语  13-14
    2.2.2 翻译为状语  14-15
  2.3 AA式作谓语  15-16
第三章 AABB式在韩国语中的翻译  16-26
  3.1 AABB式作定语时  16-18
    3.1.1 翻译为定语  16-18
    3.1.2 翻译为状语  18
  3.2 AABB式作状语  18-21
    3.2.1 翻译为词  19-20
    3.2.2 翻译为词组  20-21
  3.3 AABB式作谓语  21-23
    3.3.1 翻译为状语  21-22
    3.3.2 翻译为定语  22
    3.3.3 翻译为谓语  22-23
  3.4 AABB式作补语  23-26
    3.4.1 翻译为状语  24-25
    3.4.2 翻译为谓语  25-26
第四章 ABAB式在韩国语中的翻译  26-30
  4.1 ABAB式作定语  26-27
    4.1.1 翻译为定语  26-27
    4.1.2 翻译为状语  27
  4.2 ABAB式作谓语  27-28
    4.2.1 翻译为定语  27-28
    4.2.2 翻译为谓语  28
  4.3 ABAB式作补语  28-30
第五章 ABB式在韩国语中的翻译  30-35
  5.1 ABB式作定语  30-32
    5.1.1 翻译为定语  30-32
    5.1.2 翻译为谓语  32
  5.2 ABB式作谓语  32-33
  5.3 ABB式作状语  33-35
    5.3.1 翻译为词  33
    5.3.2 翻译为词组  33-35
结语  35-36
参考文献  36-38

汉语形容词重叠式在韩国语中的翻译

内容摘要

全文目录

相似论文