学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

On the Two English Versions of Lu Xun\'s Short Stories from the Perspective of Literary Stylistics

作　者: 李良举
导　师: 袁凤珠
学　校: 北京语言大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 文学文体学小说翻译前景化词汇句法人物话语
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2006年
下　载: 261次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

传统的小说翻译研究往往注重传达原文的内容，而小说中语言形式的意义往往被忽略。但是，小说中语言形式往往是作者寻求达到各种主题和美学效果的方法，比如，更好地刻画人物形象，使传达的内容更加有力。在翻译中，忽略这些语言形式就可能会导致损害原文的主题和美学价值。而且，小说翻译中，经常出现“假象等值”，也就是译文和原文看上去大致相同，但是文学价值或文学意义相去甚远。这主要是译者忽略语言形式意义导致。因此，有必要把文学文体学引入到小说翻译中。因为文学文体学主要探讨的是作者如何运用语言形式来传达文本的主题和美学意义。鲁迅是公认的语言巨匠，他的作品运用了很多前景化的语言。而且他的小说被翻译成十几种语言。其中最著名的两个英译本是：杨宪益和戴乃迭Selected Works of Lu Xun的和威廉·莱尔的Diary of a Madman and Other Story。在这两个译本中，译者对原文中前景化的语言采取了不同的翻译策略，而不同的翻译策略产生了不同的美学和主题意义，所以这值得我们对这两个译本进行分析，以此来提高我们的翻译能力和文体意识。因此，本文主要从文学文体学的角度分析这两个英译本，并探讨译者在处理原文中前景化语言所采取的策略以及在译文中产生的不同文体效果。作者希望通过分析和探讨这两个英译本，引起译者在翻译过程中对文学文体学的重视，以此来提高译者的文体能力和避免翻译中的“假相等值”。本文主要分为六部分。引言部分主要论述本研究的意义和目的。第一章是对文体和文学文体学的文献综述，并探讨文学文体学的研究范围，主要概念和基本分析步骤，分析文学文体学在小说翻译中的可行性。第二章是对鲁迅和鲁迅短篇小说的简短介绍。第三章到第五章是本文的主体部分。主要是从文学文体学的角度在三个层次对鲁迅短篇小说的两个英译本进行分析。第三章主要分析词汇层次上的前景化和和产生的作用，比如“非逻辑性和讽刺”，“非逻辑性和强度”，“非逻辑性和悬念”和“前景化和人物性格塑造”。第四章则在句法层次上对比分析两个英译本，主要研究不同的句法形式所产生的文学效果，比如“加快和放慢节奏”，“突出效果”和“人物形象塑造”。第五章主要分析两个译者翻译原文引语

全文目录

Acknowledgements  4-5
Abstract  5-7
中文摘要  7-11
Introduction  11-13
Chapter One Function and Validity of Literary Stylistics  13-24
  1.1 What is style?  13-15
  1.2 About Stylistics  15-16
  1.3 Scope of Literary Stylistics  16-17
  1.4 Basic Analytic Procedure in Literary Stylistics  17-19
  1.5 Dominant Concepts in Literary Stylistics  19-21
  1.6 Fictional Translation in the Light of Literary Stylistics  21-24
Chapter Two A Brief Introduction to Lu Xun and His Short Stories  24-28
  2.1 About the Author  24-25
  2.2 About Lu Xun's short stories  25-28
Chapter Three Aspects of Lexical Expression  28-40
  3.1 Foregrounding in the form of 'illogicality'  28-36
    3.1.1 "Illogicality" and Satire  29-31
    3.1.2 "Illogicality" and Intensity  31-34
    3.1.3 "Illogicality" and Suspense  34-36
  3.2 Foregrounding and Characterization  36-40
Chapter Four Aspects of Syntax  40-50
  4.1 Syntax and Pace  41-44
  4.2 Syntax and Prominence  44-48
  4.3 Syntax and Characterization  48-50
Chapter Five Aspects of Speech and Thought Presentation  50-65
  5.1 Basic Modes in English  51-53
  5.2 Basic Modes in Chinese  53-54
  5.3 The Transference of Direct Speech  54-58
  5.4 The Transference of Indirect Speech  58-59
  5.5 The Transference of Free Indirect Speech  59-61
  5.6 The Transference of Blend  61-65
    5.6.1 The Transference of the Blend of ISand FDS  61-63
    5.6.2 The Transference of the Blend of FDS and FIS  63-65
Chapter Six Conclusion  65-68
Bibliography  68-71

On the Two English Versions of Lu Xun\'s Short Stories from the Perspective of Literary Stylistics

内容摘要

全文目录

相似论文