学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示
关于中日数字的对比研究
作 者: 崔文博
导 师: 刘志荣
学 校: 大连海事大学
专 业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 对比分析 词语搭配 读音 基本义 联想义
分类号: H36
类 型: 硕士论文
年 份: 2006年
下 载: 821次
引 用: 0次
阅 读: 论文下载
内容摘要
数字虽然看上去很简单,但在实际应用中它的内涵却异常丰富、复杂多变。本论试图从比较语言学的角度,以汉语和同语中的数字“一”到“十”为研究对象,从“语外对比基础”和“语内对比基础”两方面,对中日语数字进行比较分析,从中找出中日数字的使用异同、使用规律以及特点,力求加深人们对中日数字的更深层认识。 本文共分为四部分,序章主要阐明本论的研究目的及研究范围。第一章从叙述以往关于数字比较的基础上,明确本论的立场。第二章分别从“语外对比基础”和“语内对比基础”两方面对中日数字的内涵、使用搭配以及发音变化等进行具体的分析。第三章综述本文的分析结果。 通过对比研究可以看出: 由于使用习惯、社会文化背景等不同,日本人认为“奇数”为“阳”、象征“吉祥·幸运”,而中国人偏爱偶数,以“对称·完整”作为审美标准,这种传统说法再一次得到证实。然而除此现象外,由于日本直接借用汉语词汇的缘故,两国的数字在使用搭配上有着明显的共性。但日语数字又根据“音·训”的读音不同,使数字的意思发生变化。而汉语数字除了“一”有声调上的变化外,多是“一字一音”,因此不会出现此种情况。另外中日两国人民在使用数字的过程中,经常会对数字产生出许多联想,使某些数字成为了吉凶的象征。在这种联想上,汉语数字全是源于数字的谐音。而日语数字则来源于同音和字形(例如,日本人认为汉数字“八”的字形上窄下宽,逐渐展开,象征前途无量)。 综上所述,汉语数字习惯以构词的变化改变数字的意思。而日语数字则是由读音的不同使数字的意思发生变化。 通过以上对比,本论希望能对那些以汉语为母语的日语学习者在对数字的理解与运用上发挥作用。
|
全文目录
要旨 5-6 摘要 6-8 序章 8-9 第一章 中日数字の比较につぃて 9-13 1.1 先行研究 9 1.2 研究方法 9-11 1.3 研究对象 11-13 第二章 中日数字の比较分析 13-49 2.1 言语の内部の比较 13-36 2.1.1 数字の组み合ゎせ形式と意味の関係 13-24 2.1.1.1 中国语の数字の场合 13-23 2.1.1.2 日本语の数字の场合 23-24 2.1.2 数字の読音と意味の关系 24-36 2.1.2.1 読音にょつて基本意味が变ゎる 24-32 2.1.2.1.1 中国语の数字の场合 24-25 2.1.2.1.2 日本语の数字の场合 25-32 2.1.2.2 読音にょつて连想意味が变ゎる 32-36 2.1.2.2.1 中国语の数字の场合 32-33 2.1.2.2.2 日本语の数字の场合 33-36 2.2 言语の外部の比较 36-49 2.2.1 中国语の数字の场合 36-45 2.2.2 日本语の数字の场合 45-49 第三章 结び 49-51 参考文献 51-53 论文発表 53-54 谢辞 54-55 履历书 55
|
相似论文
- 云南高原湖泊底泥堆积区生态条件下磷、氮等污染物的转化规律,X131.2
- Miccoli手术与开放性甲状腺手术的临床对比分析,R653
- 高职学校学生英语写作的错误分析,H319
- 城乡高中英语课堂师生互动话语结构的比较研究,G633.41
- 俄汉语颜色形容词固定词组对比研究,H136
- 基于语料库对TAKE用法的比较研究,H319
- 高考数学卷特点的对比分析,G633.6
- 汉英饮食动词对比研究,H314
- 系统功能语法视角下唐诗《送友人》及其英译对比分析,I046
- 英汉新闻评论中元话语使用之对比分析,H136
- 中日同形词对比及其对日汉语教学,H36
- 消费者网络购物影响因素研究,F224
- 生物农药与化学农药对比分析,S48
- 泰顺县基本农田划定及分析,F301.21
- 基于语料库的英语专业学习者书面语中心理使役动词使用研究,H319
- 《十三世纪以前突厥语词源词典》中17个汉语借词考,H211.3
- 矩形钢管混凝土桁架拱桥及其静力性能分析,U441
- 三种术式治疗腹部切口疝的临床对比研究,R656.2
- 《中国日报》与《卫报》报刊体育硬新闻体裁的对比分析,H315
- 非英语专业新生英语语音错误矫正及语音知识构建模式初探,H319
- 汉越多项定语对比及越南学习者偏误分析,H195
中图分类: > 语言、文字 > 常用外国语 > 日语
© 2012 www.xueweilunwen.com
|