学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

英汉“说”类动词的语义成分及词化对比研究

作　者: 谢浩琴
导　师: 胡志清
学　校: 华中科技大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 语义成分分析法语义场理论语义成分词化模式
分类号: H313
类　型: 硕士论文
年　份: 2009年
下　载: 142次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

“说”类动词是指人们用不同的说话方式表达思想的一类动词,英汉语中都有丰富的“说”类动词。本文中的“说”类动词指的是在不同的情景下人们表达思想的动词,它们具有同一语义特征:开口说话或开口发出声音。本文在语义场理论、语义成分分析法和词化相关理论的指导下,对英汉语中的“说”类动词的语义成分和词化进行了对比研究。首先,我们从《朗文当代高级英语词典》和《现代汉语词典》收集了包含“说”这一核心语义的“说”类动词,其中英语一共220个,汉语334个。然后,根据语义场理论和对这些词释义的观察确定了英汉“说”类动词各自的外围语义成分,再运用语义成分分析法对其逐一进行分析并进行了分类,最后从英汉“说”类动词的语义成分(核心语义和外围语义)及其分布和词化(词化程度和词化模式)进行了比较。通过对比分析,从统计的数量上看,汉语“说”类动词比英语“说”类动词丰富,多出114个。从语义成分上看,英汉“说”类动词的核心语义都是“说”,而在外围语义的种类和比例上各有不同。种类上汉语比英语多了“内容”和“效果”两个外围语义成分;比例上英语在“方式”这一外围语义成分上比汉语更加丰富,英语占38.6%,汉语只占18.6%;在“情感”、“目的”和“态度”这三个的外围语义成分上汉语比英语略微丰富。从词化程度上看,英语“说”类动词的97.7%是单纯词,而汉语只有14.4%,另外85.6%是合成词,因此英语“说”类动词的词化程度高;同时我们从形态、构词和文化方面探讨了造成这些差异的原因。从词化模式看,英汉语“说”类动词的词化模式均为:动作+方式/原因+X。本文弄清楚了英汉“说”类动词共同的核心语义和各自的外围语义成分及其分布的异同,找出了英汉“说”类动词的词化程度差异,提出了英汉“说”类动词的词汇化模式,佐证并丰富了Tamly提出的运动类事件的词化模式理论;本研究也为英汉词汇及语义的对比研究提供了一个实例;同时对英汉“说”类动词的习得和翻译也有一定的借鉴意义。

全文目录

Abstract  4-6
摘要  6-9
Introduction  9-12
1 Literature  12-19
  1.1 Semantic field theory  12-13
  1.2 Componential analysis  13-14
  1.3 Lexicalization  14-15
  1.4 Previous studies of “say”type verbs  15-19
2 Method  19-24
  2.1 Data collection  19
  2.2 Data analysis  19-24
3 Findings and Discussi  24-49
  3.1 Categorization of English and Chinese “say”type verbs  24-31
  3.2 Comparision of semantic components of “say”type verbs  31-44
  3.3 Comparison of lexicalizations of “say”type verbs  44-49
Conclusion  49-52
Acknowledgements  52-53
References  53-59
Appendix I Published paper during study of MA  59-81

英汉“说”类动词的语义成分及词化对比研究

内容摘要

全文目录

相似论文