学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

現代語における日中受動文の対訳研究

作　者: 安毅
导　师: 杨秋芬
学　校: 河北大学
专　业: 日语语言文学
关键词: 现代语日中被动句对译
分类号: H36
类　型: 硕士论文
年　份: 2010年
下　载: 177次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

日语的被动句基本上是由动词未然形加上助动词“れる?られる”构成的,动作的主体用“に”、“によって”、“から”等表示。而且,被动句的主语为受到动作影响的一方,这与以动作主体为主语的“主动句”相对应。汉语的被动句与日语的被动句相比,行文方面的区别很明显。其根本原因在于汉语属于“表意语言”体系。在汉语中,句子不是通过语态的变化来实现行文转换的,而是依靠词汇的含义,根据一定的语法规则来形成的。而且,在汉语中,由于无语态的变化,因此汉语的被动句是依靠具有被动含义的词汇来构成被动表现的。在日语中,构成被动句谓语的有他动词与自动词,而在汉语中,几乎不存在自动词构成被动句谓语的情况。在这方面与日语有很大的不同。因此,在本论中将关于日中被动句,从其特征对比的视点出发,找到其对译的一般方法与转换规则进行论述。在本论文中,将采用下述构成。首先,对于现代语中日中被动句的特征进行说明。在该部分中,将介绍日语被动句与汉语被动句的特征;第二,将对日中被动句的构造与表现比较进行说明。在该部分中,将介绍日中被动句的构成比较与日中被动句中表现特征的比较;第三,将对日中被动句的一般对译方法进行说明。在该部分中,将介绍日语被动句的汉语译法与汉语被动句的日语译法。

全文目录

要旨  4-5
摘要  5-8
序論  8-10
第1章現代語における日中受動文の特徴  10-23
  1.1 日本語受動文の種類  10-12
  1.2 現代日本語における受動文の特徴  12-17
    1.2.1 日本語における受動文表現の特徴  12-14
    1.2.2 日本語受動文表現の構文  14-17
  1.3 現代中国語における受動文の特徴  17-23
    1.3.1 中国語における受動文構成の特徴  17-19
    1.3.2 中国語における受動文表現の特徴  19-23
第2章日中受動文の枠組と表現比較  23-37
  2.1 日中受動文の構成比較  23-26
    2.1.1 基本的な構文規則  23-24
    2.1.2 分類と基本文型  24-26
  2.2 日中受動文における表現特徴の比較  26-37
    2.2.1 第一人称が動作過程に出る場合  26-28
    2.2.2 日中受動文で全体と部分の構成方式  28-29
    2.2.3 受身文と中国語表現の対応性  29-37
第3章日中受動文の一般的な対訳方法  37-50
  3.1 日本語受動文の中訳  37-41
    3.1.1 直接受動文の中訳方法  37-39
    3.1.2 間接受動文の中訳方法  39-40
    3.1.3 婉曲表現受動文の中訳方法  40-41
  3.2 中国語受動文の和訳  41-50
    3.2.1 介詞受動文の和訳方法  41-45
    3.2.2 動詞受動文の和訳方法  45-47
    3.2.3 意味的な受動文の和訳方法  47-48
    3.2.4 日中受動文の一般的な訳方法  48-50
結論  50-51
参考文献  51-52
謝辞  52

現代語における日中受動文の対訳研究

内容摘要

全文目录

相似论文