学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

在日中国人敬语使用现状调查-以敬语意识和误用为中心

作　者: 王伟
导　师: 潘寿君
学　校: 北京第二外国语学院
专　业: 日语语言文学
关键词: 敬语误用在日中国人问卷调查
分类号: H36
类　型: 硕士论文
年　份: 2010年
下　载: 235次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

世界上部分国家的语言中存在“待遇表现”或敬语等语言现象。日语是其中一种。可以说,很少有像日语这样具有高度发达的敬语体系的语言。这也导致敬语成为日语学习者的一大难关。尽管敬语很难,但是在与日本人进行交流沟通时,敬语又必不可少。自古以来,日本社会就是“纵向型社会”,这也正是敬语产生并得以流传发展的文化背景。基于上述两点,对于我们日语学习者尤其是在日生活的中国人来说,具备敬语意识并正确运用敬语至关重要。近年来,频频有语言学者指出敬语的误用表达。那么,对于这些误用,在日生活的中国人又作何判断呢?对于敬语,他们又持何种态度呢?为解决上述等问题,笔者对在日中国人实施了敬语及其误用相关的问卷调查。并尝试根据调查结果探究了该群体的敬语误用产生原因。本文主要由序论、本论和结论三部分组成。第一部分的序论主要阐述了本文的研究动机和方法等,介绍了关于日语敬语及其误用的先行研究,明确了相关基本定义。第二部分为本论,分两章构成。其中,第二章对问卷调查的设计和实施等进行了详细说明；第三章对调查所得数据进行了整理和分析研究。第三部分即为本文结论和今后课题。造成在日中国人误用的原因主要是：对敬语理解不全面、日本媒体的不良影响等。针对误用原因,笔者提出了自己的日语敬语学习建议：尽量多说日语、对接触到的新敬语用法要加以判断等。至于调查对象的日语敬语分场合应用能力,以及其他的误用类别等,将作为今后的研究课题。

全文目录

謝辞  5-6
摘要  6-7
要旨  7-10
第一章序論  10-21
  1.1 問題提起と研究動機  10-11
  1.2 研究方法と研究目的  11-12
  1.3 先行研究  12-16
  1.4 基本定義  16-21
    1.4.1 敬語及びろの分類  16-18
    1.4.2 敬語の誤用についての分類  18-21
第二章アング一ト調查について  21-23
  2.1 アング一ト調查の作成  21-22
  2.2 調查の實施  22-23
    2.2.1 調查對象の設定  22-23
    2.2.2 調查の段取りとデ一タ收集の方法  23
第三章デ一タの整理と分析  23-45
  3.1 調查對象の基本情報について  24
  3.2 敬語意誤の調查と分析  24-29
    3.2.1 調查內容と結果  25-26
    3.2.2 調查結果の分析  26-29
  3.3 敬語誤用の例文  29-41
    3.3.1 例文の分析(誤用種類別に)  29-39
    3.3.2 各種誤用の調查結果の比較と分拆  39-41
  3.4 性別などかろ見た個体別正確率  41-45
    3.4.1 個体別正確率の性別差  41-42
    3.4.2 個体别正確率の年代差  42
    3.4.3 個体别正確率の職業差  42-43
    3.4.4 個体别正確率の在住年間差  43-44
    3.4.5 個体别正確率の勉强場所差  44-45
第四章結論  45-49
  4.1 (?)用の原因ヘの探求  45-46
  4.2 敬語の勉强ヘの提言  46-47
  4.3 今後の課題  47-48
  4.4 結語  48-49
参考文献  49-52
附録  52-56

在日中国人敬语使用现状调查-以敬语意识和误用为中心

内容摘要

全文目录

相似论文