学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

诗歌英译过程中偏离现象研究

作　者: 韩丹丹
导　师: 屠国元
学　校: 中南大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 偏离翻译过程诗歌英译
分类号: I046
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 38次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

翻译研究在20世纪获得了长足的发展,在21世纪的发展依然方兴未艾。在众说纷纭的翻译理论中,本文从翻译过程入手,试图通过翻译过程研究诗歌英译过程中译文对原文的偏离。偏离又称前景化,是文体学中的重要概念,代指不同于常规表达的语言现象。本文通过对国内外已有翻译过程及偏离研究的学习,结合具体的翻译实践,将从如下过程来分析中国古典诗歌英译中的偏离现象：文本选择,理解原文,表达重构,审核校验。论文包括五个部分。第一部分为引言,包括研究背景、动机及论文结构。第一章为本文的文献综述,将介绍当前对偏离现象的研究,并指出本文所涉及的偏离为广义的偏离,即译文与原文之间的偏差第二章是背景介绍,对寒山、《寒山诗》及Gary Snyder进行介绍。第三章是本文的重点。本章将详细讨论翻译的四个步骤,并将其应用于《寒山诗》的分析,展示译文对原文的偏离。最后一部分为结论,总结了本文的成果与局限。众所周知,在翻译过程中译文对原文的偏离是不可避免的。本文以Gary Snyder所译《寒山诗》为案例进行研究,通过翻译的过程来分析译文文本足如何偏离原文文本,并尽量以客观的角度再偏离的过程,希望抛砖引玉,对以后的翻译理论及实践提供一些启发

全文目录

摘要  4-5
Abstract  5-10
Introduction  10-14
Chapter 1 Literature Review  14-21
  1.1 Leech's Classification of Deviation  14-17
  1.2 Deviation in Translation  17-20
    1.2.1 Meaning deviation  17-18
    1.2.2 Image deviation  18-20
  1.3 Deviation in Present Study  20-21
Chapter 2 The Study on Cold Mountain Poems and Its Translation  21-33
  2.1 The Study on Cold Mountain Poems  21-26
    2.1.1 Brief introduction to Han Shan  21-23
    2.1.2 Studies on Cold Mountain Poems  23-26
  2.2 Translation of Cold Mountain Poems  26-33
    2.2.1 Overview of Cold Mountain Poems translation abroad  26-28
    2.2.2 Gary Snyder and his translation of Cold Mountain Poems  28-33
Chapter 3 Analysis of Factors Causing Deviation in Translating Process  33-81
  3.1 An Overview of Studies on Translating Process  33-40
    3.1.1 Studies on translating process abroad  34-38
    3.1.2 Studies on translating process in China  38-40
  3.2 Deviation in Gary Snyder's Translation of Cold Mountain Poems  40-78
    3.2.1 Selection of ST  41-48
      3.2.1.1 Historical background  43-45
      3.2.1.2 Snyder's life experience  45-46
      3.2.1.3 Motivation of translation  46-48
    3.2.2 Comprehension of ST  48-56
      3.2.2.1 The death of the author  49-51
      3.2.2.2 Translator's capability of comprehension  51-54
      3.2.2.3 Different ways of thinking  54-56
    3.2.3 Reconstruction and representation  56-73
      3.2.3.1 Culture conflicts  57-60
      3.2.3.2 Language gap  60-62
      3.2.3.3 Translator's capability of expressing  62-64
      3.2.3.4 Translator's subjectivity and responsibility  64-70
      3.2.3.5 The translatability of poetry  70-73
    3.2.4 Check and verification  73-78
  3.3 Summary of Deviation in Translating Process  78-81
Conclusion  81-84
Notes  84-85
Bibliography  85-89
Acknowledgements  89-91
攻读学位期间主要研究成果目录  91

诗歌英译过程中偏离现象研究

内容摘要

全文目录

相似论文