学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

朝鲜语谚语的语义结构及其在文学作品中的审美作用

作　者: 金英姬
导　师: 李元吉
学　校: 中央民族大学
专　业: 中国少数民族语言文学
关键词: 谚语具象义抽象义色彩义审美作用
分类号: H55
类　型: 硕士论文
年　份: 2009年
下　载: 79次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

本文运用语义论、文艺心理学及文艺美学的理论,考察了朝鲜语谚语的语义构成及其在文学创作中的审美作用。朝鲜语谚语的语义分为具象义与抽象义。具象义是谚语的表层义;抽象义是谚语的深层义。抽象义是具象义所表现的目的;具象义是表现抽象义的手段。具象义既是抽象义的载体,又是导出抽象义的媒体。谚语的具象义可分为具象义、情感色彩、民族色彩等;抽象义可分为道德义、经验义、哲学义等。比起道德义与经验义,哲学义的概括性更高,是更深层的抽象义。谚语由具象、情感色彩、民族色彩、抽象义等四个语义要素构成的,而文学作品也以形象、情感、民族色彩、意义(思想)为作品文本不可欠缺的四大要素。因为谚语和文学作品的内容构成之间有着如上的相似性,谚语能在追求真善美的文学创作中为提高其审美价值经常起到重要的作用。‘以感觉与情感为基本的文学艺术的审美形象体系’是文学所追求的‘善’与‘真’意义(思想)的载体,又是它的外部表现形态。文学的这种审美形象体系是通过语言来创造的。其中的谚语,由于它的语义构成和文学作品形象体系构成之间有着很多的相似性,因此在文学语言中谚语比之其他语言单位,起着更重要的作用。谚语固然在以民谣、歌辞、诗歌、戏曲等以抒发情感为主的抒情文学的创作过程中也发挥作用。然而谚语在审美的叙事话语形态之一的—小说创作中,起着更重要的作用。尤其在刻画作品的人物形象的过程中起到的作用更加突出。无论在生动抒情地刻画人物的肖像、行动、心理,还是在表现叙述者的叙述以及标小说的副题等诸多方面,谚语都起着别的语言单位所不可替代的重要作用。谚语还在突出小说作品的民族色彩的过程中也起着明显的作用。在语言学界,关于谚语的语言学研究,学者们已经取得了不少的成就,然而我认为,在研究谚语与文学艺术创作的关系方面,如谚语在小说创作中的运用及谚语在文学创作中的审美作用等等,在语言学与文学的连接点上的‘话语’的研究上尚有不少课题有待于我们去解决。本文仅仅对其中一部分发表了极不成熟的见解,恳请各位教授与前辈们指点。

全文目录

相似论文

汉老谚语对比研究,H411
英语谚语翻译的异化和归化,H315.9
基于语料库的英语谚语变体研究,H313
蒙古族谚语管理思想初探,H212
中韩谚语中反映的性别歧视意识考察,H55
汉语谚语的英语翻译研究,H315.9
汉英谚语中的传统婚姻观念对比研究,H313
英语谚语的认知研究,H313
汉泰语谚语对比研究,H412
On the Translation of English Proverbs,H315.9
桐城谚语研究,H136
对于有关动物的谚语的研究,H36
中韩谚语比较研究,H55
英语谚语翻译过程中的概念整合,H315.9
英汉动物谚语的隐喻研究,H136
《古谣谚》谚语研究,H131
浅谈藏族谚语的民俗文化,H214
英韩女性相关谚语中的概念隐喻对比研究,H313
定襄方言谚语语义研究,H172.2
日本语和蒙古语中的谚语比较研究,H531
朝鲜语谚语类型和语义功能的研究,H55