学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

阿赫玛托娃与中国诗歌

作　者: 杨帆
导　师: 袁荻涌
学　校: 贵州师范大学
专　业: 比较文学与世界文学
关键词: 阿赫玛托娃白银时代译介影响朦胧诗
分类号:
类　型: 硕士论文
年　份: 2009年
下　载: 131次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

十九世纪末二十世纪初,俄罗斯诗坛又一次涌现出一大群才华横溢的杰出诗人:象征派的巴尔蒙特、勃留索夫、勃洛克,阿克梅派的古米廖夫、曼德尔什塔姆,未来派的谢维里亚宁、赫列勃尼科夫、马雅可夫斯基,新农民诗派的克留耶夫、克雷奇科夫、叶赛宁,还有不属于任何流派的布宁,以及早期的阿赫马托娃、茨维塔耶娃、帕斯捷尔纳克、霍达谢维奇——这些个性鲜明的诗人以其多姿多彩的耕耘,再次掀起了俄罗斯抒情诗艺术的高潮。但就是这个令世人瞩目的“诗歌季节”中产生的一些杰出诗人在很长一段时间里被埋没了。由于许多非文学因素所致,在同时期的作家中,最为一般读者熟知的应该就是高尔基、肖洛霍夫这样的作家,除此之外的都被认为是“颓废派”而很少被翻译和了解。白银时代的代表诗人安娜·阿赫玛托娃早期诗歌虽取得过很大的成就,但从20世纪20年代中期开始,她的创作就受到了限制。这直接影响了她在中国的传播和影响,导致近60年之久的沉默。本文分为四章,第一章通过收集阿赫玛托娃的诗集、传记以及关于她的论著在中国出版的数量和种类,分析她在中国的译介情况;并以老一代著名俄苏文学翻译家高莽对阿赫玛托娃的接受态度为例,进一步说明中国学界是如何看待这位女诗人的。第二章阐述了阿赫玛托娃长期被中国文坛拒绝的主要原因,其中包含了两个方面,首先,在苏联新文学建设时期,她被扣上“颓废派”的帽子排斥在主流作家之外;其次,由于20世纪上半叶中国社会变革的特殊需要,诗歌创作响应时代的号召趋向大众化追求,阿赫玛托娃的诗歌风格在这样的背景下难以被人们理解。第三章论述80年代以来阿赫玛托娃被中国文坛接纳和重视的原因,从西方学界的研究动态和我国新时期的审美转向两个角度进行说明。第四章通过搜集阿赫玛托娃对北岛、林莽、王家新等诗人的影响,阐明她对我国当代朦胧诗人创作所起到的特殊意义。最后总结这种影响的特点以及对未来发展的启示。

全文目录

摘要  4-6
ABSTRACT  6-8
引言  8-10
第一章从拒绝到接纳  10-14
  第一节阿赫玛托娃在中国的译介  10-12
  第二节一位中国学者眼中的阿赫玛托娃  12-14
第二章被放逐的"颓废派"  14-21
  第一节苏维埃文学建构中的不和谐之音  15-18
  第二节中国新诗运动的大众化追求  18-21
第三章复活的缪斯  21-27
  第一节西方学界的白银时代热  21-25
  第二节中国当代诗歌发展的特殊历程  25-27
第四章穿透岁月的光芒  27-36
  第一节阿赫玛托娃与中国诗人的创作  28-31
  第二节阿赫玛托娃影响的启示和意义  31-36
结语  36-38
参考文献  38-42
后记  42-43

阿赫玛托娃与中国诗歌

内容摘要

全文目录

相似论文