学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

从迁移理论角度探讨对外宣传资料英译中的“中式英语”

作　者: 韩辉
导　师: 汪开虎
学　校: 上海交通大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 对外宣传资料 “中式英语” 语言负迁移文化负迁移对比分析
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2009年
下　载: 430次
引　用: 2次
阅　读: 论文下载

内容摘要

在对外宣传资料的英译过程中,许多译者套用汉语规则,受汉语的思维方式和相应的文化背景的干扰而翻译出不合规范的英语或不合英语文化习惯的畸形语言,这种语言就是所谓的“中式英语”。“中式英语”往往对于英语国家的人来说不可理解或不可接受,是目前我国对外宣传中一块大的绊脚石,不利于对外交流,同时也有损于国家对外开放的形象。本文搜集了对外宣传资料英译中的许多“中式英语”表达,对其进行详细分类,在较充分的实证基础上,采取错误分析和对比分析的方法,剖析了“中式英语”产生的主要原因:译者母语和文化的负迁移。尽管之前许多学者从不同角度探索了“中式英语”出现的原因,然而作者认为应用迁移理论解释更为可行和全面。最后,本文提出了一些减少“中式英语”错误的建议。本文通过展现“中式英语”的表现形式,分析其产生的主要原因,并提出解决此问题的建议,旨在提醒广大翻译实践者意识到之前的错误,找到原因从而避免更多“中式英语”的产生,提高今后对外宣传资料的翻译质量,让世界更好的了解中国。由于作者水平有限,本文必定有不足之处,期待今后在此领域有更深入的研究。

全文目录

Acknowledgements  5-6
摘要  6-7
Abstract  7-10
Chapter One Introduction  10-17
  1.1 The History of Chinglish  13-14
  1.2 China English V.S Chinglish  14-17
Chapter Two Forms of Chinglish in Foreign Publicity Material  17-39
  2.1 Chinglish on Linguistic Level  17-36
    2.1.1 Lexical Problems  18-25
      2.1.1.1 Unnecessary Words  18-20
      2.1.1.2 Misuse of Words  20-22
      2.1.1.3 Wrong Word Order  22-24
      2.1.1.4 Improper Collocation  24-25
    2.1.2 Chinglish on Syntactical Level  25-35
      2.1.2.1 Wrong Placement of Phrases and Clauses  25-27
      2.1.2.2 Dangling Modifiers  27-31
      2.1.2.3 False Parallel Structure  31-33
      2.1.2.4 Wrong or Missing Conjunctions  33-35
    2.1.3 Other Chinglish Problems on Linguistic Level  35-36
  2.2 Chinglish on Cultural Level  36-39
Chapter Three Main Causes of Chinglish in Foreign Publicity Material  39-60
  3.1 Relevant Theories  39-45
    3.1.1 Transfer  39-44
    3.1.2 Contrastive Analysis  44-45
  3.2 Contrastive Analysis of Chinese and English Language  45-51
    3.2.1 Lexical Contrast  45-48
      3.2.1.1 Divergence in Semantic Domain  46
      3.2.1.2 Divergence in Connotative Meaning  46-47
      3.2.1.3 Divergence in Collocative Meaning  47-48
    3.2.2 Syntactical Contrast  48-51
      3.2.2.1 Synthetic vs. Analytic  48-49
      3.2.2.2 Hypotactic vs. Paratactic  49
      3.2.2.3 Compact vs. Diffusive  49-51
  3.3 Contrastive Analysis of Chinese and English Culture  51-58
    3.3.1 Different Thought Pattern  52-54
    3.3.2 Different Aesthetic Preference  54-56
    3.3.3 Different Political Ideology  56-58
  3.4 Suggestions for Reducing Chinglish  58-60
Chapter Four Conclusion  60-62
Bibliography  62-64

从迁移理论角度探讨对外宣传资料英译中的“中式英语”

内容摘要

全文目录

相似论文