学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

中国报刊英语的语法特征分析

作　者: 赵晓英
导　师: 陈佑林
学　校: 华中师范大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 新闻报道语法特征异同语料库
分类号: H314
类　型: 硕士论文
年　份: 2009年
下　载: 344次
引　用: 1次
阅　读: 论文下载

内容摘要

当今时代报纸为人们提供了来自各个国家的消息,已经成为人们生活不可缺少的一部分。而阅读英文报纸也无可厚非的成为学习语言、了解世界的一种好方法。但同样是英文报纸发行在中国的和发行在英语本土国家的,在句法结构上有什么异同?为此本文选择了两份英文报纸《中国日报》英文版和《纽约时报》来作比较,旨在揭示出中国英文报纸的语法特征。本文试图以传统语法为依据,从句法方面对中国英文报纸做以分析探询其特征,分析成因并得出结论。通过数据收集、分析与比较作者发现《中国日报》和《纽约时报》的句法结构特征既有差异又有相同之处。《中国日报》中的句子平均长度比《纽约时报》的长,而且少用从属结构。就句子类型来讲两者在使用复合句与并列复杂句的几率上相差无几,但《中国日报》使用简单句的频率高于《纽约时报》,而后者更倾向于使用复杂句。也就是说《中国日报》在表达复杂意义时多用短语词组特别是名词词组。而对名词词组的进一步分析发现《中国日报》多用前置修饰语,《纽约时报》后置修饰语的使用比数要大一些。在对从属结构的分析中发现《中国日报》多用名词从句,少用关系从句,尽管这个差异并不是很显著。但两者在状语从句的运用频率上是几乎一致的。在对状语从句的位置的分析中发现,《纽约时报》已经有状语从句前置的趋势,而且在前置的状语从句中《纽约时报》比《中国日报》种类更多,更全面一些。这种差别来自于彼此不同的文化背景和不同的思维方式。本文是以国际新闻为语料进行研究分析的一项定量研究,尽管有些研究的结果与前人的研究结果不一致,却具备一定的合理性。希望学者们对中国报刊英语的句法结构特征予以重视,能从更多的语言层面进行系统性的分析研究。

全文目录

Acknowledgements  4-5
Abstract in Chinese  5-6
Abstract in English  6-10
Tables  10-11
Graphs  11-12
1.Introduction  12-18
  1.1 Motivation  12-13
  1.2 Objectives and significance of the study  13-14
    1.2.1 Objectives  13-14
    1.2.2 Significance of current study  14
  1.3 Data and methodology  14-16
  1.4 Thesis organization  16-18
2.Literature Review  18-26
  2.1 A general review of news and studies on news language  18-20
  2.2 Studies on China English  20-26
    2.2.1 The notion of China English  20-22
    2.2.2 Previous studies on linguistic features  22-26
3.Theoretical Bases  26-30
  3.1 The origin of Traditional Grammar  26-27
    3.1.1 The contribution of Plato and Aristotle  26
    3.1.2 The Stoic School  26-27
    3.1.3 English grammar  27
  3.2 The framework of Traditional Grammar  27-30
    3.2.1 Phrases  27-28
    3.2.2 Clauses  28
    3.2.3 Sentences  28-30
4.Data Analysis and Discussion  30-48
  4.1 The sentence length  30-33
  4.2 Types of sentence  33-37
  4.3 Subordination  37-43
    4.3.1 Types of subordinate clause  37-41
    4.3.2 Adverbial clause and its placement  41-43
  4.4 Noun phrase  43-45
  4.5 Possessive construction  45-48
5.Conclusion  48-51
  5.1 Summary  48-49
  5.2 Implications and limitations  49-51
Bibliography  51-54

中国报刊英语的语法特征分析

内容摘要

全文目录

相似论文