学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

论中医术语的不可译性及其转化策略

作　者: 崔瑞娟
导　师: 李照国
学　校: 上海师范大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 不可译性可译性中医术语转化策略
分类号: H059
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 107次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

作为人类最复杂的活动之一,翻译活动充满着各种矛盾,而可译性与不可译性正是其众多矛盾中的一组。可译性与不可译性是相对的,动态的,不可译性在一定条件下可以转化为可译性。两种语言之间的不可译性,一方面来自语言本身的差异,另一方面源于孕育两种语言的文化之间的差异。关于不可译性的研究很多,然而却极少涉及中医翻译。中医是中国传统文化中的瑰宝,有着两千多年的历史,为中国人民的健康和中华民族的繁衍生息作出了杰出的贡献。随着中国对外交流的不断发展,中医以其独特的疗效和极小的副作用,受到越来越多的国家的关注。相应地,中医翻译也得到了前所未有的发展。然而,由于中医语言玄奥难解,加之其根植于中国传统文化,并在中国传统哲学的深刻影响下形成了独特的理论体系,因此,在一定程度上造成了中医及其术语的不可译性。本文从语言及文化两个方面分析论述了中医术语不可译性的原因,以期引起译者对中医术语英译复杂性和困难性的重视;在此基础上,笔者提出了如何将中医术语的不可译性转化为可译性的策略,旨在抛砖引玉,引起更多学者对此问题的探讨和研究。本文共分六章。第一章绪论部分,简要介绍本文的研究背景、研究目的与研究意义,概括本文的框架结构。第二章回顾不可译性的源流与发展,以及中医术语英译的历史进程。第三章分析了不可译性的理论基础。第四章从语言及文化两方面论证了中医术语不可译性的原因。第五章提出了如何将中医术语的不可译性转化为可译性的相关策略。第六章结论部分,总结全文。

全文目录

中文摘要  5-6
Abstract  6-10
Chapter 1 Introduction  10-12
Chapter 2 Literature Review  12-23
  2.1 Untranslatability  12-15
    2.1.1 Untranslatability Studies in China  12-13
    2.1.2 Untranslatability Studies in the West  13-15
  2.2 English Translation of Traditional Chinese Medical Terminology  15-23
    2.2.1 Introduction to TCM (Traditional Chinese Medicine)  15-16
    2.2.2 Overview on History of English Translation of TCM  16-19
    2.2.3 Present Situation of English Translation of TCM Terminology  19-23
Chapter 3 Theoretical Foundations for Untranslatability  23-28
  3.1 Sapir-Wolf Hypothesis  23-24
  3.2 Linguistic Culturology  24
  3.3 Relativity of the Principle of Isomorphism  24-27
    3.3.1 Principle of Isomorphism  24-26
    3.3.2 Relativity of the Principle of Isomorphism  26-27
  3.4 Linguistic Fuzziness  27-28
Chapter 4 Untranslatability of Traditional Chinese Medical Terminology  28-46
  4.1 Linguistic Untranslatability  28-34
    4.1.1 Polysemy of TCM Terminology  28-30
    4.1.2 Abstractness of TCM Terminology  30-32
    4.1.3 Metaphors in TCM Terminology  32-34
  4.2 Cultural Untranslatability  34-46
    4.2.1 Causes Related to Geographical Environment  35-36
    4.2.2 Causes Related to Humanities  36-39
    4.2.3 Causes Related to Philosophy  39-46
Chapter 5 Strategies for the Transformation of Untranslatability  46-58
  5.1 Translation Principles  46-50
    5.1.1 The Scientific Principle  46-47
    5.1.2 The Simplicity Principle  47-48
    5.1.3 The Nationality Principle  48-49
    5.1.4 The Convention Principle  49-50
  5.2 Translation Methods  50-54
    5.2.1 Literal Translation  50-51
    5.2.2 Liberal Translation  51-52
    5.2.3 Transliteration  52-53
    5.2.4 Combining Transliteration with Liberal Translation  53-54
  5.3 The Requirements for Translators  54-56
  5.4 Promoting Cultural Exchanges  56-58
Chapter 6 Conclusion  58-60
Bibliography  60-62

论中医术语的不可译性及其转化策略

内容摘要

全文目录

相似论文