学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

杨宪益夫妇英译《红楼梦》的叙事学视角研究

作　者: 刘国波
导　师: 杨全红
学　校: 四川外语学院
专　业: 英语语言文学
关键词: 《红楼梦》 杨宪益夫妇英译本 叙事学 叙事视角 话语模式
分类号: I046
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 80次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载
 

内容摘要


评价翻译作品时,等值历来就是一个广为采用的标准。在致力于再现与原文最贴近自然的等值时,译者必须努力避免文学翻译中的虚假等值。为此,除了传达原文的内容外,译者还应该充分考虑原文的叙事策略,以便更好地再现原文的美学价值。叙事学是一门研究叙事结构和叙事话语的理论学科,它以小说文本为主要题裁,对小说叙述的形式、性质、功能、语式以及语态时态等方面进行归纳概括。根据叙事学的有关要求,译者必须紧紧抓住叙事技巧的审美功能,准确再现原作中的叙事类型,做到中西翻译的理想对接。无论是国内还是国外,小说形式技巧近年来引起了日益广泛的兴趣,越来越多的学术论著聚焦于小说叙事结构和叙述模式。将叙事理论运用于小说分析成了一种常见的解读方法,也是一种行之有效的创新途径。长篇小说《红楼梦》是中国文学史上叙事作品的杰出代表,它以时空交互的叙事方法,巧妙周详的网状结构,把纷繁复杂的人物关系、典型形象、故事内容等一一展现在读者面前。在当时,中国小说在叙事角度上基本采用全知视角,而直接引语在白话小说中几乎成为唯一转述语方式。本文将选取杨宪益夫妇《红楼梦》英译本中的一些典型例子,分析译文是否准确再现了原文的叙事视角和话语模式,探讨翻译中如何凸显原文主题和审美价值及其准确译介的意义。本研究表明,杨宪益夫妇在翻译《红楼梦》时不仅忠实再现了原著的创作特色和叙事特色,而且灵活地改变了原文的叙事模式及引语方式,从而有效地加强了原文的主题意义和凸显了原文的审美价值。本文还认为,译者只有充分了解小说的叙事特征,才能在翻译中准确地将其传达出来,有效避免虚假等值的出现。

全文目录


摘要  4-5
Abstract  5-7
Acknowledgements  7-10
Introduction  10-16
Chapter One Hong Lou Meng and Yang Xianyi and Gladys Yang’s English Version  16-20
  1.1 On Hong Lou Meng  16-18
  1.2 Features of Yang Xianyi and Gladys Yang’s English Version  18-20
Chapter Two An Overview of Narratology  20-25
  2.1 Definitions on Narratology  20-22
  2.2 Objects and Features of Narratological Study  22-24
  2.3 Western and Chinese Narrative Traditions  24-25
Chapter Three A Narratological Study of Hong Lou Meng and Its English Version by Yang Xianyi and Gladys Yang  25-66
  3.1 Translation and Narratology  25-27
  3.2 Focalization in Hong Lou Meng and Its Translation  27-41
    3.2.1 Basic Terms  27-29
    3.2.2 Classification of Focalization and Point of View  29-31
    3.2.3 Features of Focalization in Hong Lou Meng  31-33
    3.2.4 The Use of Focalization in Hong Lou Meng and Its Translation  33-41
      3.2.4.1 Zero Focalization  33-36
      3.2.4.2 Internal Focalization  36-38
      3.2.4.3 External Focalization  38-39
      3.2.4.4 Transference of Focalization  39-41
  3.3 Western and Chinese Modes of Speech  41-46
  3.4 Modes of Speech in HLM and Its Translation  46-66
    3.4.1 Direct Speech and Its Translation  47-55
      3.4.1.1 From Direct Speech to Direct Speech  47-49
      3.4.1.2 From Direct Speech to Indirect Speech  49-50
      3.4.1.3 From Direct Speech to Narrative Report of Speech Acts  50-52
      3.4.1.4 From Direct Speech to Free Direct Speech  52-53
      3.4.1.5 From Direct Speech to Free Indirect Speech  53-55
    3.4.2 Certain Occasions of Indirect Speech and Its Translation  55-61
      3.4.2.1 From Indirect Speech to Direct Speech  56
      3.4.2.2 From Indirect Speech to Indirect Speech  56-58
      3.4.2.3 From Indirect Speech to Narrative Report of Speech Acts  58-59
      3.4.2.4.F rom Indirect Speech to Free Indirect Speech  59-61
    3.4.3 Free Direct Speech and Its Translation  61-63
    3.4.4 Possibilities of Blend and Its Translation  63-66
Conclusion  66-70
Works Cited  70-72

相似论文

  1. 概念隐喻理论视域中《红楼梦》诗词的英译研究,I046
  2. 元代散曲套数叙事艺术研究,I207.24
  3. 《红楼梦》和《玉楼梦》人物形象对比分析,I106.4
  4. 唐传奇与宋元话本叙事比较研究,I207.41
  5. 汉语重叠式副词研究,H146
  6. 维·苏·奈保尔小说《毕司沃斯先生的房子》的叙事特点,I561.074
  7. 城市历史景观的叙事性研究,TU986
  8. 叙事学视角下的《红字》及其两汉译本对比研究,I046
  9. 《红楼梦》两译本中模糊语翻译对比研究,I046
  10. 杨宪益的译者主体性研究,H315.9
  11. 新闻周刊封面故事叙事分析,G210
  12. 文本层叠：拜厄特《占有》中的叙事技巧,I561.074
  13. 崔莺莺、杜丽娘、林黛玉的戏曲舞台艺术形象之比较研究,J805
  14. 异化翻译与文化传播,H315.9
  15. 从关联理论角度看《红楼梦》中幽默会话的翻译,I046
  16. 红楼花品之海棠文化翻译研究,I046
  17. 译者主体性与关照读者接受之研究,H315.9
  18. 《红楼梦》英译本中陌生化手法的再现研究,I046
  19. 再探《红楼梦》开篇的隐含情旨,I207.411
  20. 从叙事学角度看记录片字幕的翻译,J952
  21. 当代婚恋题材电视剧叙事研究,J905

中图分类: > 文学 > 文学理论 > 文学创作论 > 文学翻译
© 2012 www.xueweilunwen.com