学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

汉俄外来词对比研究

作 者: 斯维特兰娜·卡尔玛耶娃
导 师: 刘富华
学 校: 吉林大学
专 业: 语言学及应用语言学
关键词: 汉语 俄语 外来词
分类号: H35
类 型: 硕士论文
年 份: 2011年
下 载: 192次
引 用: 1次
阅 读: 论文下载
 

内容摘要


语言作为人类自古以来最为传统也最为直接的交际工具,与社会的发展,文化的发展有着十分紧密地联系,而外来词作为语言发展中最为活跃的因素,是不同语言相互渗透的最直接表现。汉语俄语都是有着悠久历史的语言。中俄两国不同的文化基础对于两种语言中外来词的影响也是悠久而深刻的。尽管外来词的定义已经有不少的研究方面,但是直到目前在外来词的准确定义方面还没有一致的意见。同时,在外来词的研究视角方面也存在着不同的视角。比如文化语言学的视角,语义学的视角,修辞学的视角等。汉俄外来词在译借方式和应用领域上有所不同。汉俄外来词译借方式在数量上是不一样的。汉语外来词的译借方式超过俄语。汉语外来词的译借手段“主要有纯音译、意译、音译兼意译、字母词、半音半意、音译加类标和借形。”俄语外来词的基本译借方式的类型是音译、意译、半仿译和仿译。由于经济、政治和文化的发展以及俄罗斯、中国与其他国家,民族联系的加强,更多的外来词开始进入中俄两国人民现实生活,而中俄两种语言之间也同样存在着外来词的不断渗透。如今,外来词已经广泛存在于中俄两国社会的不同领域。汉语和俄语中的外来词的译借历史都很长,汉语外来词译借的高峰的出现在汉唐时期,19世界末至20世纪初以及改革开放之后。俄语中外来词引入的高峰则出现在彼得大帝时期,18世纪末至19世纪初以及苏联解体之后。从历史上看,中国和俄罗斯在外来词的吸收是借用方面既存在着一些共同点,也存在很多不同。我认为这一现象形成的原因与中国和俄罗斯两国不同的社会文化紧密相关。比如两国民族性中对中央权威的崇拜导致国家政治走向对外来词的引入有重要影响,又比如汉语在接受外来词方面较为被动,而俄语较为主动等。因此对两国文化的研究对于考察汉俄外来词的异同有着重要意义。

全文目录


中文摘要  4-5
Abstract  5-8
前言  8-11
第1章 外来词概念的界定  11-18
  1.1 外来词的定义  11-14
  1.2 外来词研究的视角  14-18
第2章 汉俄外来词的译借与应用  18-25
  2.1 汉俄外来词的译借方式  18-20
  2.2 汉俄外来词的应用领域  20-25
第3章 文化发展与汉俄外来词的借入  25-31
  3.1 汉俄外来词的借入历史  25-27
  3.2 文化发展对汉俄外来词的影响  27-31
注释  31-32
参考文献  32-35
后记  35

相似论文

  1. 基于停用词处理的汉语语音检索方法,TP391.1
  2. 从《道德经》英译看概念整合理论对汉语典籍英译的解释力,H315.9
  3. 基于汉语听觉认知的事件相关电位的研究,R318.0
  4. 中学生汉英句法意识在汉英双语语篇阅读中的作用,G633.41
  5. Delicious中文标签与汉语主题词表的结合研究,G254.2
  6. 中学藏族教师汉语文PCK生成的个案研究,G633.3
  7. 中高级对外汉语教材中文学作品研究,H195
  8. 汉语框架自动识别中的歧义消解,TP391.1
  9. 英语为母语的汉语学习者能愿动词偏误分析,H195
  10. 日本近代北京官话教本对《语言自迩集》继承与发展研究,H195
  11. 俄罗斯留学生疑问代词非疑问用法的习得研究,H195
  12. 汉语中羡余类形式研究综述,H146
  13. 论对外汉语新词新语教学,H195
  14. 对外汉语教学中学生跨文化意识的培养,H195
  15. 对外汉语教材中生词的英文注释问题研究,H195.4
  16. 对外汉语初级阶段课堂教学游戏设计,H195
  17. 汉英量词对比与对外汉语量词教学,H195
  18. 中俄汉语教学方法比较,H195
  19. 俄语学习中时间词汇的认知研究,H35
  20. 面向俄罗斯学生的初级汉语语音教学研究,H195
  21. 对外汉语教学中的文化词语研究,H195

中图分类: > 语言、文字 > 常用外国语 > 俄语
© 2012 www.xueweilunwen.com