学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

易安词意象的英译研究

作　者: 袁倩影
导　师: 刘榜离
学　校: 郑州大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 易安词意象再现修辞意象象征意象典故意象
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2010年
下　载: 141次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

宋词在中国文学史上有着极为重要的文学价值和历史地位。李清照被誉为宋词中的最伟大的词人之一,对李清照词的研究是中国文学史研究的重要组成部分。国内外对李清照词的翻译由来已久。本篇论文立足于中国传统文论中的意象理论,对易安词英译本中意象的处理进行初步而系统的探索。全文共分五章。第一章作者探讨了中西方文论对于意象概念的论述。“意”是指作者的思想情感,“象”是自然社会各种客体的具体事象。意象是客体事物经过诗人审美经验的筛选,再融入诗人的思想感情,用语言媒介表现出来的物象。所以诗歌意象就是主体与客体的结合,情感与景物的交融。中国古典诗词中的意象首先是融合了诗人感情的物象；意象是由客观主体表现出来的感情；意象还蕴涵着丰富的民族文化色彩。意象是诗歌的灵魂,意象的再现直接影响着诗歌的欣赏。不同诗歌翻译学派都注重保留诗歌意象的精神或意象的美。在意象特点与前人对意象翻译研究的基础上,作者从语义层面总结了意象再现的三个方面：意象的指代含义、文化内涵及情感意义。第二章重点分析了李清照词中的意象。易安词清丽典雅,深文隐蔚,主要有三大特色：语言生动、主题愁苦、用典丰富。易安词意象丰富,内涵深远。根据易安词的三大特点,作者将易安词意象大致分为三类：修辞意象、象征意象和典故意象。第三章、第四章、第五章主要选取了易安词英译本的三个版本,结合意象再现的三个方面,对易安词的三类意象的再现分别进行了详尽的分析,并总结了译者需要采取的翻译方法。第三章主要论述了修辞意象的再现。通过各个英译本对暗喻、拟人、借喻、借代以及夸张等修辞意象再现的对比分析,作者总结出,在正确理解修辞意象的基础上,译者要尽量再现原作的修辞风格,传达其指代含义和情感意义。译者可以采用直译增词、意译、深化等方法。第四章分析了各个英译本对象征意象的再现。象征意象蕴含着丰富的文化内涵,是诗人某种感情情绪的代言。因此,翻译象征意象要注重传达其文化内涵或感情意义。译者可以采用诸如直译加注、音译加注、直译加意译的方法。第五章主要探索了各个译本对典故意象的处理。因为典故意象背后所折射的是独特的历史文化,所以再现典故意象时,应超越词义层面,致力于传递其中的文化信息。译者可以采取直译加注、音译加注或直译加阐释性表达等方法。结语部分对全文作了回顾和总结。作者希望,论文中所提出的意象再现的三个方面及上述翻译方法,对诗歌的意象再现会有所裨益。不足之处在于没有涉及诗歌的韵律,这有待进一步研究。

全文目录

摘要  4-6
Abstract  6-10
Introduction  10-13
Literature Review  13-17
Chapter One Theory of Imagery and Imagery Translation  17-32
  1.1 Definition of imagery  17-23
  1.2 Poetry translation schools and stress on imagery  23-25
  1.3 The aspects of imagery translation  25-32
Chapter Two The Features of Imagery in Yi'an Ci  32-46
  2.1 Introduction of Li Qingzhao  32-33
  2.2 The features of Yi'an Ci  33-36
  2.3 The characteristics of imagery in Yi'an Ci  36-45
  2.4 The function of imagery in Yi'an Ci  45-46
Chapter Three Reproduction of Rhetorical Imagery in Yi'an Ci  46-62
  3.1 Reproduction of personification imagery  46-48
  3.2 Reproduction of metaphor imagery  48-51
  3.3 Reproduction of metonymy imagery  51-54
  3.4 Reproduction of synecdoche imagery  54-57
  3.5 Reproduction of hyperbole imagery  57-60
  3.6 Summary  60-62
Chapter Four Reproduction of Symbolic Imagery in Yi'an Ci  62-76
  4.1 Reproduction of flora imagery  62-67
  4.2 Reproduction of fauna imagery  67-68
  4.3 Reproduction of symbolic imagery of the natural scenery  68-72
  4.4 Reproduction of symbolic imagery of objects  72-73
  4.5 Summary  73-76
Chapter Five Reproduction of Allusive Imagery in Yi'an Ci  76-89
  5.1 Reproductions of historical figures of allusive imagery  76-79
  5.2 Reproduction of legends and myth of allusive imagery  79-83
  5.3 Reproduction of quotation of allusive imagery  83-87
  5.4 Summary  87-89
Conclusion  89-91
Bibliography  91-93
Acknowledgements  93-94
个人简历  94

易安词意象的英译研究

内容摘要

全文目录

相似论文