学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

汉日定语对比研究与翻译

作　者: 韩璐璐
导　师: 高宁
学　校: 华东师范大学
专　业: 日语语言文学
关键词: 对比定语语序语义指向翻译
分类号: H36;H059
类　型: 硕士论文
年　份: 2010年
下　载: 366次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

笔者在翻译实践过程中发现,日语的定语,尤其是出现了动词结构的定语很难直译为同样语序的汉语。许多时候需要在语序上作出调整,甚至将定语后置,变成谓语。翻译过程中牵扯到的语序调整的问题,从另一个侧面反映出日语和汉语在定语语序上的异同。此外,除了包含动词结构的定语之外,名词、形容词、代词、数量词等作定语时,日汉语之间也并非完全相同。在翻译过程中,甚至可能出现词性改变或者定语的隐现。由于动词是谓语或者日语中所谓“述部”的主要成分,因此定语结构中是否包含动词,是决定此定语是事件性还是描写性的关键。因此本论文分为两个主要内容,一是主谓或谓宾结构作定语的对比与翻译；另一个是名词、形容词、代词及数量词作定语的对比与翻译。第一部分先从语言哲学谈起,从对比语言学中寻找定语语序千差万别的根源。然后从微观层面,具体分析日汉语的主谓或谓宾结构作定语时,为何存在语序上的差异。了解了差异所在,便可以从差异入手,寻找较好的翻译途径。翻译的重中之重是正确理解原文的语义,本文尝试从语义指向分析法的角度进行研究。此分析法有助于厘清原文内部的语义关系,有助于分解歧义句和“似是而非”的定语句,避免误译。其中,由于数量词是非常特殊的一类定语。汉语中的数量词作定语,属定语范畴中位置自由的一类,而日语中数量词位置的变换,可能会带来语义上的改变。因此笔者将数量词独立出来,作为一类特殊的定语加以讨论。此前的许多文章也都针对日语或汉语的定语语序问题进行过研究,或针对长定语的翻译提出过看法,但是大多数研究都囿于语法层面的讨论,或为感性层面。的翻译经验谈。本文尝试将汉日对比研究与译学结合起来,并采用语义指向等研究方法,以期能够有一些新的发现,对汉日对比和译学研究有点滴助益。

全文目录

要旨  5-6
摘要  6-8
绪论  8-10
第一章日汉定语语序对比与翻译  10-25
  1.1 定语语序与客观时空性原则  10-12
  1.2 语序的临摹性与能动性  12-13
  1.3 包含主谓或谓宾结构的定语  13-25
    1.3.1 日汉主谓或谓宾结构作修饰语的对比  15-21
      1.3.1.1 日汉主谓或谓宾结构作修饰语的翻译  17-21
    1.3.2 日汉主谓或谓宾和形容词作定语的对比与翻译  21-23
    1.3.3 日汉主谓或谓宾和名词作定语的对比与翻译  23-25
第二章定语的语义指向  25-43
  2.1 研究方法—语义指向分析法  26-27
  2.2 日汉名词形容词修饰语的异同  27-32
    2.2.1 "的"字修饰语分析  27-29
    2.2.2 名词和形容词的语义指向差异  29-30
    2.2.3 日语中兼具名·形容词性的修饰语  30-32
  2.3 人称代词的语义指向与翻译  32-40
    2.3.1 实为逻辑主语的形式定语  34-36
    2.3.2 实为受动者的形式定语  36-38
    2.3.3 语义零指向的形式定语  38-40
  2.4 状态形容词作定语的语义指向与翻译  40-43
第三章数量词的对比与翻译  43-50
  3.1 汉语"自由"的数量词  43-45
  3.2 汉语数量词的特殊语义指向  45-46
  3.3 日汉数量词的对比与翻译  46-50
结语  50-51
参考文献  51-54
谢辞  54

汉日定语对比研究与翻译

内容摘要

全文目录

相似论文