学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

汉译维中的文化背景研究

作　者: 刘俊
导　师: 庄淑萍
学　校: 新疆大学
专　业: 中国少数民族语言文学
关键词: 文化背景《邓小平文选》汉译维
分类号: H059
类　型: 硕士论文
年　份: 2010年
下　载: 71次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

文化背景是在某一特定历史时期所处的社会文化环境。它包含了人类社会发展过程中所创造的一切物质财富和精神财富。纵观社会,我们可以看到语言跟文化有着水乳交融的关系,同时语言同文化背景也有着密切的联系,这一关系决定了语言翻译同文化背景理解有着内在的联系。任何一种语言的生存发展都离不开其赖以生长的社会文化环境,任何一种语言的翻译都离不开对文化背景的了解。所以,如果没有文化背景知识作为基础,那么会对语言的理解产生较大的障碍,以至于翻译不能够顺利进行。本文欲以邓小平文选中的文化背景词语为例,找出其中文化背景词语部分,同时对照汉文版的内容与维吾尔语翻译进行对比研究,归纳总结其维译方法。其主要内容包括以下几部分：第一章引言,主要介绍本论文的研究目的、研究意义、以及涉及本论题的国内外研究现状、本论题的特色与创新之处等。第二章文化背景概述、文化背景的定义、特点及其分类。第三章以邓小平文选为例,从社会背景、历史背景等六个方面的角度看文化背景与翻译间的关系。第四章邓小平文选中文化背景词语维译时的处理方法。第五章邓小平文选中文化背景词语翻译不妥之处探究。第六章结语

汉译维中的文化背景研究

内容摘要

全文目录

相似论文