学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

从文化角度分析英语电影名的汉译

作　者: 徐琳
导　师: 王恩冕
学　校: 对外经济贸易大学
专　业: 英语
关键词: 英语电影片名汉译社会文化背景功能翻译策略
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2005年
下　载: 3165次
引　用: 5次
阅　读: 论文下载

内容摘要

电影是一种集艺术性和商业性于一体的艺术形式,是最具有影响力的媒体之一。越来越多的英语电影被引入中国,促进了中西方文化交流。电影名是电影的重要组成部分,具有传达信息、表现美感和吸引观众的功能。英语电影片名的汉语翻译并非易事,目前还无人提出比较完整的翻译原则。而且对于同一部电影,大陆、香港、台湾译名各异,译名混乱现象十分严重,不仅给广大观众造成不便,也为两岸三地间的文化交流带来障碍。本文从电影片名的特点和功能入手,分析了英语电影片名汉译的主要策略,并对各种策略的优缺点进行了探讨,指出英语电影片名的汉译应以实现片名的功能为原则,巧妙灵活应用各种方法。针对译名不统一的现象,本文分析比较了大陆、香港、台湾三地的翻译策略的异同和译本的相应特点,指出不同的社会文化背景是导致上述差异的主要原因。论文的第一章介绍了英语电影片名翻译的重要性以及两岸三地译名不统一的现象,阐明了本文的写作目的、研究方法和组织结构。第二章回顾了国内外有关文化翻译的理论,介绍了功能学派的观点,并且总结了目前英语电影片名汉译的研究状况和相关成果。第三章介绍了电影的种类,定义了电影片名,分析了电影片名的特点和功能,为探讨其翻译方法奠定了基础。第四章分析了英语电影片名翻译的主要方法和策略即直译、意译和编译,以及各种方法的优势和不足,指出了各种翻译方法密不可分,优势互补。本章还从社会文化背景的角度,分析了英语电影片名的早期汉译,对比了20世纪50年代前后两岸三地的英语电影片名汉译的翻译策略和特点,指出了不同的社会制度、文化背景和语言习惯是导致译名不统一的主要原因。第五章是结论部分,指出电影片名的功能能否实现是英语电影片名汉译的基本原则。各种翻译方法是互补的,应根据具体的片名灵活使用。翻译电影片名应考虑当时所处的时间、所在的地点和所面对的观众等因素。随着经济文化交流的不断增强,两岸三地的英语片名译者应该互相学习借鉴,早日破除译名不统一所带来的不便和障碍,为观众献上质量上乘的电影译名。

从文化角度分析英语电影名的汉译

内容摘要

全文目录

相似论文