学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

女性主义翻译观的局限性分析

作　者: 郑瑞珺
导　师: 李龙泉
学　校: 四川外语学院
专　业: 英语语言文学
关键词: 女性主义翻译观解构主义神话翻译方法
分类号: H059
类　型: 硕士论文
年　份: 2010年
下　载: 187次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

翻译研究作为一门新兴的年轻学科,只是最近三、四十年来才真正地在学术领域占有一席之地,但其发展之快却不得不让人瞩目。女性主义在其发展过程中受到了解构主义,后殖民主义,文化学等现代理论的影响,可以说女性主义实际上是后结构主义思想和后现代理论的一部分。在这种大思潮的背景影响下,其不可避免的带有后现代主义的典型特点：颠覆,消解,反中心等。女性主义翻译观作为一种政治手段,为女性争取民主,争取权利；此外,女性主义翻译理论从文化的角度重新审视翻译研究,使我们意识到翻译是历史,文化,意义等各种差异碰撞和交锋的场所,使我们把研究的焦点由传统翻译研究中“忠实与非忠实”的争论转向关注弱势文化和边缘文化,注意翻译的价值取向和意识形态,为翻译研究提供了新的思路。然而,作为一种学科理论,女性主义翻译观并不具备理论价值,它存在着致命的缺陷和弊端,表现在以下几点：立论在逻辑根基上是经不起推敲的；其采用神话作为文化渊源,缺乏普遍说服力；在具体的翻译方法上较为主观。就翻译研究而言,女性主义翻译观是不成立的。

全文目录

摘要  4-5
Abstract  5-6
Acknowledgements  6-9
Introduction  9-13
Chapter One Feminism and Its Translation Theory  13-24
  1.1 Feminism  13-15
  1.2 Feminist Translation Theory  15-24
    1.2.1 The View Points of Feminist Translation  15-19
    1.2.2 The Influence of Feminist Translation  19-24
Chapter Two Philosophic Groundwork of Feminist Translation Theory and ItsLimitation  24-39
  2.1 The Philosophic Groundwork of Feminist Translation Theory  24-29
    2.1.1 Subversion of Traditional Theory of "Faithfulness"  24-28
    2.1.2 Deconstruction of the Authority of Original Text  28-29
  2.2 Limitations of the Philosophic Groundwork of Feminist Translation Theory  29-39
    2.2.1 Self-Contradiction of Practice and Theory  30-35
    2.2.2 Taking Part for the Whole  35-39
Chapter Three Cultural Source of Feminist Translation Theory and ItsLimitation  39-50
  3.1 Reinterpretation of Myths from the Perspective of Feminist Theory  39-44
    3.1.1 The Myth of Pandora's Box  39-42
    3.1.2 The Myth of the Babel  42-44
  3.2 Limitations of Cultural Origin of Feminist TranslationTheory  44-50
    3.2.1 The Impreciseness of Its Theoretical Foundation  44-46
    3.2.2 Non-Universality of Cultural Origin  46-50
      3.2.2.1 The Cultural Origin of Westerners  46-47
      3.2.2.2 The Cultural Origin and Cultural Tradition of Chinese People  47-50
Chapter Four Feminist Translation Practice and Its Limitation  50-58
  4.1 Feminist Translation in Canada  50-53
    4.1.1 Translation as Political Weapon  50-51
    4.1.2 Gender Awareness and Feminist Writing  51-53
  4.2 The Strategies Adopted by Feminist Translators  53-56
    4.2.1 Supplementing  53-54
    4.2.2 Prefacing and Footnoting  54-55
    4.2.3 Hijacking  55-56
  4.3 The Limitation of Feminist Translation Theory in Practice  56-58
Conclusion  58-60
Works Cited  60-62

女性主义翻译观的局限性分析

内容摘要

全文目录

相似论文