学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

商务陪同口译准备过程的实践报告

作　者: 陈莹
导　师: 许凤才
学　校: 辽宁师范大学
专　业: 俄语口译
关键词: MTI 商务口译翻译策略商务口译准备案例分析
分类号: H35
类　型: 硕士论文
年　份: 2013年
下　载: 2次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

本篇评估分析报告是针对俄罗斯远东国际贸易集团下属东北亚商贸公司与中国怡佳玩具厂就玩具出口的商业谈判陪同口译过程的总结,旨在分析口译工作中口译方面的问题,鉴于问题,采取相应措施,解决问题,提高现场口译质量,提高个人口译能力。众所周知,口译译前准备工作对口译成功起到重要的作用,本文从准备工作这一角度,分析口译过程中可能出现的困难及其原因,为口译各个环节的准备工作提供借鉴。全文分为三个部分：本文引言部分主要对本文的写作背景、写作意图和重点及MTI的来龙去脉做了简要的阐述。第二章对商务陪同口译所需要的翻译策略和翻译技巧进行阐述,如商务术语的翻译,用词选词,应变能力等。第三章对分析报告中的文本／语料进行描述,介绍口译活动的背景和口译任务来源。如翻译任务的委托方介绍,委托方所需的翻译内容等。然后根据具体的实际翻译文本,对翻译任务完成的过程给予尽可能详尽的描述,即描述任务过程。第四章进行案例分析,以翻译任务所涉及的内容为基础,选取一定量的例子为基础,从任务理解、任务准备和重点难点等方面展开分析。第五章为实践总结。该部分是笔者在案例分析的基础上所获得的一些启示或总结,为日后的翻译活动提供经验。

全文目录

摘要  5-6
Резюме  6-8
一、引言  8-12
  (一) MTI的教育背景和培养目标  8-9
  (二) MTI的特点  9
  (三) MTI的推广与宗旨  9-12
二、商务陪同口译的翻译特点及准备环节  12-18
  (一) 商务陪同口译翻译特点  12-13
  (二) 商贸口译译前准备  13-18
三、商务陪同口译的任务背景和任务描述  18-23
  (一) 口译任务背景描述  18-19
  (二) 口译任务  19-23
四、案例分析  23-31
  (一) 任务理解  23
  (二) 任务准备  23
  (三) 口译的重点与难点  23-31
五、实践总结  31-33
参考文献  33-34
致谢  34-35
附录  35-98

商务陪同口译准备过程的实践报告

内容摘要

全文目录

相似论文