学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

语内与语际翻译双重视角下《易经》数字翻译的对比研究

作　者: 任丽丽
导　师: 陈吉荣
学　校: 辽宁师范大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 语内翻译与语际翻译数字翻译翻译策略对比分析
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2013年
下　载: 23次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

语内翻译与语际翻译较少运用于翻译实践当中。语内翻译指在同一语言内部进行的翻译，语际翻译指发生在不同语言之间的翻译活动。语内翻译时刻存在于我们的实际生活中，主要为典籍翻译，语际翻译则多发生在两种或多种不同的语言文化的交往之中，多为文学作品，包括典籍翻译。语内翻译和语际翻译均着眼于语言本身。《易经》是我国一部最古老而深邃的经典，是华夏五千年智慧与文化的结晶，被誉为“群经之首，大道之源”。近年来，《易经》被越来越多地翻译为英语及其他语言。对于国内译者来说，易经翻译的困难在于不能准确地理解其中的抽象含义，而对于国外的译者来说，深厚的文化内涵及简单凝练的古汉语是其英译过程中的最大障碍。基于此，本文从语际翻译与语内翻译双重角度，重点分析比较《易经》六十四卦中数字的翻译，从而得出语内翻译与语际翻译的策略，原则，方式，以及翻译的程序和模式等。通过本文的研究可知：第一，语内翻译是语际翻译的基础和前提，语际翻译比语内翻译多两个原则，即深层意义的转化和英译。第二，语内翻译与语际翻译具有相同的翻译策略，即直译，显化，隐化及转译。第三，语内翻译显化较多，语际翻译则显化和隐化较多。

全文目录

摘要  5-6
Abstract  6-10
1 Introduction  10-11
  1.1 Research Background  10
  1.2 Research Significance  10
  1.3 Research Methodology  10
  1.4 Research Organization  10-11
2 Literature Review  11-19
  2.1 Research Situation  11-12
    2.1.1 Research situation of theory  11
    2.1.2 Research situation of corpus  11-12
  2.2 Introduction of Corpus  12-14
    2.2.1 Introduction of main ideas and contents of I Ching  12-13
    2.2.2 Introduction of translators and versions  13-14
  2.3 Intralingual and Interlingual Translation  14-19
    2.3.1 The definition of intralingual and interlingual translation  14-15
    2.3.2 The type and characteristics of intralingual translation  15-16
    2.3.3 Interlingual translation selectivity  16-17
    2.3.4 The relationship of interlingual and intralingual translation  17-19
3 The Four Translation Classifications of Figures in Intralingual Translation  19-34
  3.1 The Definition of Four Translation Classifications  19-20
  3.2 The Concrete Manifestation and Analysis of Figures in Each Aspects  20-32
    3.2.1 The word-for-word translation and analysis of figures  20-22
    3.2.2 The explicitness and analysis of figures  22-27
    3.2.3 The implicitness and analysis of figures  27-29
    3.2.4 The conversion and analysis of figures  29-32
  3.3 Summary  32-34
4 The Five Translation Strategies of Figures in Interlingual Translation  34-54
  4.1 The Word-for-word Translation of Figures  34-40
    4.1.1 The word-for–word translation of “one”  34-35
    4.1.2 The word-for –word translation of “three”  35-37
    4.1.3 The word-for–word translation of “seven”  37-39
    4.1.4 The word-for–word translation of “three hundred”  39
    4.1.5 The comparison and analysis of figure’s word-for-word translation  39-40
  4.2 The Explicitness of Figures  40-45
    4.2.1 The explicitness of “one”  40
    4.2.2 The explicitness of “two”  40-41
    4.2.3 The explicitness of “three”  41-42
    4.2.4 The explicitness of “seven”  42-43
    4.2.5 The explicitness of “eight”  43-44
    4.2.6 The explicitness of “ten”  44
    4.2.7 The comparison and analysis of figures’ explicitness  44-45
  4.3 The Implicitness of Figures  45-49
    4.3.1 The implicitness of “one”  45-46
    4.3.2 The implicitness of “two”  46
    4.3.3 The implicitness of “three”  46
    4.3.4 The implicitness of “seven”  46-47
    4.3.5 The implicitness of “eight”  47
    4.3.6 The implicitness of “ten”  47-48
    4.3.7 The implicitness of “three hundred”  48
    4.3.8 The implicitness of “ji”  48
    4.3.9 The comparison and analysis of figures’ implicitness  48-49
  4.4 The Conversion of Figures  49-52
    4.4.1 The conversion of “three”  49-50
    4.4.2 The conversion of “ten”  50-51
    4.4.3 The conversion of “ji”  51-52
    4.4.4 The comparison and analysis of figures’ conversion  52
  4.5 The Combination of Literal Translation and Implicitness of Figures  52-53
  4.6 Summary  53-54
5 The Rules and Forms of Intralingual and Interlingual Translation on the Basis of Comparison  54-72
  5.1 The Overall Comparison of Translation Strategy  54
  5.2 The Contrast of Overall Figures’ Percentages  54-56
    5.2.1 The comparison of word-for-word translation  55
    5.2.2 The comparison of explicitness  55
    5.2.3 The comparison of implicitness  55
    5.2.4 The comparison of conversion  55-56
    5.2.5 Brief analysis and summary  56
  5.3 The Specific and Prominent of Every Translators’ Form  56-64
    5.3.1 The translators’ comparison in intralingual translation  56-59
    5.3.2 The translators’ comparison in interlingual translation  59-64
    5.3.3 The comparison of translation strategies of four texts and six versions  64
  5.4 The Rules and Forms Emerged in Translation Process  64-70
    5.4.1 The rules and forms in intralingual translation  65-67
    5.4.2 The rules and forms in interlingual translation  67-70
  5.5 Summary  70-72
6 Conclusion  72-74
  6.1 Research Findings  72
  6.2 Implications of Research  72-73
  6.3 Limitations and Suggestions of Research  73-74
References  74-76
Acknowledgements  76-77
Appendix  77-102

语内与语际翻译双重视角下《易经》数字翻译的对比研究

内容摘要

全文目录

相似论文