学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

论礼貌原则下的信件英汉翻译

作　者: 钱时敏
导　师: 侯广旭
学　校: 南京农业大学
专　业: 英语笔译
关键词: 礼貌原则信件英汉翻译
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2013年
下　载: 1次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

本文重点探讨了礼貌原则下的信件英汉翻译,其中的译例来自于笔者翻译的金陵大学史料中的部分信件。为了顺利与人进行交往,讲礼貌是必不可少的。礼貌是一种普遍的现象,因此中英礼貌间有其相同之处。但由于中英文化等因素间的差异,英文礼貌原则和中文礼貌原则之间也存在差异。基于礼貌的重要性,很多学者都研究过礼貌现象并提出了自己的理论。本文选取的是利奇的英文礼貌原则和顾曰国的中文礼貌原则,选用的资料则是金陵大学、中央农业实验所和康奈尔大学工作人员之间的信件往来。这些信件是私人间的信件,但谈的话题往往又涉及到公事,因此在礼貌上有其独特之处。在翻译过程中,笔者在上述两种礼貌原则的指导下,对涉及到礼貌的部分进行了相应变动。

全文目录

摘要  5-6
ABSTRACT  6-7
项目说明  7-8
一、引言  8-10
二、信件礼貌英汉翻译分析  10-22
  2.1 中英文信件礼貌中相似部分的翻译  10-15
    2.1.1 谦虚准则和贬己尊人准则在翻译中的应用  10-11
    2.1.2 策略准则、宽宏准则和德言行一致准则在翻译中的应用  11-12
    2.1.3 一致准则和求同准则在翻译中的应用  12-14
    2.1.4 策略准则和文雅准则在翻译中的应用  14-15
  2.2 中英文信件礼貌中不同点的翻译  15-22
    2.2.1 贬己尊人准则在翻译中的应用  15-17
    2.2.2 称呼准则在翻译中的应用  17-18
    2.2.3 文雅准则在翻译中的应用  18-19
    2.2.4 德、言、行一致准则在翻译中的应用  19-22
三、结论  22-24
参考文献  24-26
附录 (源语/译语对照语篇)  26-68
致谢  68

论礼貌原则下的信件英汉翻译

内容摘要

全文目录

相似论文