学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

生态翻译学视角下“译者中心”双重解构性研究-以汉译本小说the Kite Runner为例

作　者: 郭玲玲
导　师: 吕文澎
学　校: 西北师范大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 生态翻译学译者中心双重解构性适应与选择
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2013年
下　载: 10次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

翻译学经历了“语言学转向”和“文化转向”之后，又迎来了“生态转向”的契机。在翻译研究发展过程中，对译者在翻译过程中的作用及功能的研究从未间断。研究者主张译者隐形时，过分限制了译者的“自由”；显形的译者作用又过分夸大了译者的功能。20世纪80年代以来,我国的翻译理论研究有了较大发展,翻译学建设取得显著成绩。受全球性生态思潮的影响,基于中国古代生态智慧的启发，在译学界生态取向对翻译研究的促进之下,加之现有译学理论研究的局限与缺失对需求的激发,生态翻译学便应运而生。生态翻译学是由中国学者胡庚申自2001年在第三届亚洲翻译家论坛上首次提出，该跨学科性理论为国内学术研究提供了新的理论视角。生态翻译学认为翻译是译者不断自我适应、优化选择的循环过程。王宁教授基于生态翻译学的研究提出的“译者中心”双重解构性，即对“原文至上”的解构与对“译者中心意识”的解构。译者在翻译中起主导作用，但在整个翻译生态环境中，译者的意识不能随意发挥，任意支配翻译进程，译者为了翻译出最佳译文，就必须不断做出适应与选择，努力寻求“人本”与“文本”的平衡。本文采用生态翻译学理论，在梳理前人研究的基础之上，对李继宏汉译本《追风筝的人》进行研究，主要通过“原文至上”和“译者中心意识”两大主线分析译本中的双重解构性特征体现，探索译者在翻译过程中适应、选择的历程，寻求其实现翻译生态平衡的方法及策略，因此，本研究对翻译学科建设、翻译研究、翻译实践均具有指导意义。本文共有六部分，第一部分介绍了研究背景，意义以及论文结构。第二部分主要回顾了国内外对小说《追风筝的人》和生态翻译学理论的研究，总结其研究现状。第三部分是本文的理论框架，第四部分是研究设计部分。主要包括研究问题，研究方法，数据收集和分析。译本《追风筝的人》有25章，本文通过随机抽样法抽取样本，抽取其中的12章为样本进行描述性分析。第五部分是研究过程，为研究的主体部分。基于生态翻译学，结合相关理论，本文主要选取双重解构性特征的两个维度对《追风筝的人》汉译本进行分析。针对“原文至上”的解构，主要从语言，文化，交际和社会四个层面进行分析。对“译者中心意识”的解构，本文主要从赞助人和读者两个层面进行讨论。第六部分是结论部分，总结本研究主要发现的同时，也指出本研究所存在的不足，并对进一步研究给出建议。

全文目录

Abstract  7-9
摘要  9-12
Chapter 1 Introduction  12-17
  1.1 Research Background  12-14
    1.1.1 Traditional Translation Study  12-13
    1.1.2 Research Background of Eco-translatology and the Novel of the Kite Runner  13-14
  1.2 Significance of the Study  14-15
  1.3 Structure of the Thesis  15-17
Chapter 2 Literature Review  17-24
  2.1 Researches on Khaled Hossini’s the Kite Runner  17-20
    2.1.1 Researches on Khaled Hossini’s the Kite Runner Abroad  17-18
    2.1.2 Researches on the Translation of the Kite Runner at Home  18-20
    2.1.3 Researches on Khaled Hossini and His Experience  20
  2.2 Researches on Eco-translatology  20-24
Chapter 3 Theoretical Framework  24-32
  3.1 The Background of Eco-translatology  24-25
    3.1.1 The Background of an Approach to Adaptation and Selection in Eco-translatology  24-25
    3.1.2 Definition of Dual Deconstruction in Eco-translatology  25
  3.2 Main Ideas of “Translator-centeredness”  25-29
    3.2.1 “Translator-centeredness”  25-27
    3.2.2 The Process of Translation  27-29
  3.3 Translational Eco-environment  29
  3.4 The Translation Principle and Methods  29-31
  3.5 The Mechanism of “Pre-event Prevention” and “Post-event Penalty”  31-32
Chapter 4 Research Design  32-35
  4.1 Research Questions  32
  4.2 Research Methodology  32
  4.3 Data Collection  32-33
  4.4 Data Analysis  33-35
Chapter 5 Research Procedure  35-62
  5.1 The Process of Deconstruction to “Source Text Orientation”  35-53
    5.1.1 Translator’s Adaptation and Selection on Linguistic Dimension  35-41
    5.1.2 Translator’s Adaptation and Selection on Cultural Dimension  41-48
    5.1.3 Translator’s Adaptation and Selection on Communicative Dimension  48-51
    5.1.4 Translator’s Adaptation and Selection on Social Dimension  51-53
    5.1.5 Summary  53
  5.2 The Process of Deconstruction to “Translator Consciousness Orientation”  53-62
    5.2.1 Patronage  53-56
    5.2.2 Readers’ Feedback to Li Jihong’s Translation  56-62
Chapter 6 Conclusion  62-64
  6.1 Major Findings  62-63
  6.2 Limitations and Suggestions  63-64
References  64-68
Acknowledgements  68

生态翻译学视角下“译者中心”双重解构性研究-以汉译本小说the Kite Runner为例

内容摘要

全文目录

相似论文