学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示
汉德版《阿Q正传》非结构性衔接手段对比研究
作 者: 陈敏
导 师: 晁保通
学 校: 西安外国语大学
专 业: 语言学及应用语言学
关键词: 汉语 德语 阿Q正传 衔接手段 对比研究
分类号: H15
类 型: 硕士论文
年 份: 2013年
下 载: 9次
引 用: 0次
阅 读: 论文下载
内容摘要
随着语言研究的不断发展,各种理论层出不穷。句内分析外,语言学家渐渐认识到比句子更大的研究单位——篇章的重要性。篇章理论的研究,近年来成为了语言学研究的热门话题,无论是对衔接连贯理论的构建与深化,还是对篇章与语言交际者关系的探讨,成果都很多。本文在各位先贤的理论基础上,特别是吸收了韩礼德和哈桑的衔接理论,从汉德对比的角度,以鲁迅先生名著《阿Q正传》及德译本为例,分析汉德两种语言在衔接手段使用方面的异同,重点从语用认知层面分析造成两种语言使用不同情况的原因。本文的理论基础主要是参考了韩礼德和哈桑的关于衔接理论的研究成果,也融合了许多基于衔接理论的批评与修正,并就此提出了自己的一些意见。在研究方法上则采取了定量与定性相结合的研究方法,作者首先统计《阿Q正传》里出现的所有非结构性衔接手段,然后对其进行定性分析,通过一些有代表性的实例,系统揭示汉德两种语言在选用衔接手段方面的不同,解释背后深层次的社会文化心理方面的原因,为研究汉语衔接手段提供了有效的实证依据。
|
全文目录
摘要 5-6 Abstract 6-9 第一章 引言 9-10 1.1 本课题的研究意义 9 1.2 本课题的研究方法 9 1.3 本课题的语料来源 9-10 第二章 国内外语篇衔接的研究现状 10-13 2.1 德国语篇衔接研究现状 10-11 2.2 中国语篇衔接研究现状 11-13 第三章 非结构性衔接手段的表现形式 13-25 3.1 指称(referrenz) 13-14 3.2 替代和省略 14-18 3.3 连接 18-21 3.3.1 增补 18-19 3.3.2 转折 19 3.3.3 因果 19-20 3.3.4 顺序 20-21 3.4 词汇衔接 21-25 3.4.1 词汇的重复 21-22 3.4.2 词汇的关联 22-24 3.4.3 词汇的搭配 24-25 第四章 非结构性衔接手段在汉德版《阿 Q 正传》的对比研究 25-34 4.0 汉德版《阿 Q 正传》非结构性衔接手段的统计分析 25-27 4.1 指称在《阿 Q 正传》中表现 27-28 4.2 替代(省略)在《阿 Q 正传》中表现 28-30 4.3 连接在《阿 Q 正传》中表现 30-32 4.4 词汇衔接在《阿 Q 正传》中表现 32-34 第五章 汉德衔接手段使用不同的原因 34-41 5.1 社会文化因素与语篇衔接 35-37 5.1.1 社会文化背景 35-37 5.2 心理认知因素与语篇衔接 37-41 第六章 结语 41-43 6.1 本文的研究成果 41 6.2 本文的创新之处 41-42 6.3 进一步的研究设想 42-43 注释 43-44 参考文献 44-46 致谢 46
|
相似论文
- 布依语—英语语音对比研究,H319
- 基于停用词处理的汉语语音检索方法,TP391.1
- 从《道德经》英译看概念整合理论对汉语典籍英译的解释力,H315.9
- 基于汉语听觉认知的事件相关电位的研究,R318.0
- 中学生汉英句法意识在汉英双语语篇阅读中的作用,G633.41
- Delicious中文标签与汉语主题词表的结合研究,G254.2
- 中学藏族教师汉语文PCK生成的个案研究,G633.3
- 中西部农民媒介素养研究,G206
- 维吾尔语、汉语、英语味觉词比较研究,H136;H313
- 汉语儿童人称代词习得研究,H146
- 汉英词义差异在对外汉语教学中的影响及策略,H195
- 对外汉语中高级词汇教学中的语素本位问题,H195
- 对外汉语教学中“的”的偏误研究及其教学对策,H195
- 俄罗斯太平洋国立大学汉语教学案例分析,H195
- 对外汉语教材《成功之路》与《博雅汉语》(初)比较研究,H195
- 美国留学生商务汉语短期班教学初探,H195
- 试论对外汉语综合课中任务型教学法的实施,H195
- 韩国中小学汉语课堂教学调研报告,H195
- 对外汉语教学中游戏的应用,H195
- 汉语熟语与俄语成语反映出的文化差异及教学启示,H136.3
- 留学生汉语学习动机研究,H195
中图分类: > 语言、文字 > 汉语 > 写作、修辞
© 2012 www.xueweilunwen.com
|