学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

《伊索寓言》的翻译对中国寓言发展的影响

作　者: 李芳芳
导　师: 王雪明
学　校: 山西大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 《伊索寓言》翻译中国寓言的发展影响
分类号: I046
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 23次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

中国古代寓言是在中国文学中占有举足轻重的地位。中国古代寓言源远流长,从其产生,逐渐发展到最终成熟,经历了漫长的发展过程。在其发展阶段,既有来自本国的动力,又受到了国外寓言的影响。我国古代寓言文学经历了三次发展高潮。前两次发展高潮是由先秦时期的“百家争鸣”和唐宋时期的“古文运动”所促成的。属于来自本国的发展动力。然而第三次发展高潮是明清时期在“西学东渐”的社会思潮的影响下,一批西方文学作品被翻译成中文,其中包括《伊索寓言》。《伊索寓言》的翻译促成了我国古代寓言文学发展的第三次高潮。本文旨在研究《伊索寓言》的翻译对中国寓言发展的影响。通过研究寓言的三要素及各个要素中的分要素在不同历史阶段的发展演变过程来揭示影响这些要素发展的原因和动力。首先,本文将寓言分解成三个主要构成要素以及分要素,并阐明这些要素在不同时期的寓言创作中是如何体现的；其次,从三要素角度出发,本文分析了《伊索寓言》在翻译过程中借鉴了哪些中国传统寓言要素,保留了哪些伊索寓言的异质因素；再次,本文进一步对其成因进行了探讨。最后本文认为,在中国寓言发展的第三次高潮中,通过《伊索寓言》的翻译,中国寓言在继承传统寓言写作构成要素的同时,积极吸取了外来寓言的滋养,从而获得了长足的发展,并朝着中西融合的道路发展。

全文目录

Acknowledgements  5-6
Abstract  6-7
摘要  7-12
Chapter One Introduction  12-18
  1.1 The significance of the present study  12-15
  1.2 Literature review  15-16
  1.3 Thesis structure  16-18
Chapter Two The General Knowledge of the Chinese Fables  18-33
  2.1 The definition of yu yan Chinese  18-20
  2.2 The three elements and their sub-elements of fables  20-23
    2.2.1 The three elements of fables  20-21
    2.2.2 The Sub-elements of the three elements  21-23
  2.3 The development history of the Chinese fables  23-26
    2.3.1 The development history of the arcient Chinese fables  23-25
    2.3.2 The development history of the modern Chinese fables  25-26
  2.4 The embodiment of the three elements and their sub-elements in the Chinese fables  26-30
  2.5 The literaty role of the Chinese fables  30-33
    2.5.1 The litrary role of the Chinese fables in China  30-31
    2.5.2 The litrary role of the Chinese fables in the world  31-33
Chapter Three The Translation of Aesop's Fables in China  33-48
  3.1 The translation of Aesop's Fables before the Opium War  34-41
    3.1.1 The translation for missionary duty  34-38
    3.1.2 The translation for learning Chinese  38-41
  3.2 The translation of Aesop' Fables in later Qing Dynasty  41-45
  3.3 The translation of Aesop' Fables during the May Forth period  45-46
  3.4 The translation of Aesop's Fables after the founding of the new China  46-48
Chapter Four The Influences of Aesop's Fables' Translation upon the Development ofthe Chinese Fables  48-56
  4.1 The influences upon the three elements of the Chinese fables  48-54
    4.1.1 The influences upon the stories of the Chinese fables  48-51
    4.1.2 The influences upon the morals of the Chinese fables  51-52
    4.1.3 The influences upon the deduction of the morals of the Chinese fables  52-54
  4.2 The influences upon the creation of the Chinese fables  54-56
Chapter Five Conclusion  56-58
Bibliography  58-61
Appendix  61-68
Publication  68-69
Personal Information  69-71

《伊索寓言》的翻译对中国寓言发展的影响

内容摘要

全文目录

相似论文