学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

旅游景点公示语英译问题研究及其翻译策略探析

作　者: 彭曾丽
导　师: 张爱玲
学　校: 上海外国语大学
专　业: 翻译
关键词: 旅游景点公示语错误翻译理论翻译策略
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 116次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

旅游公示语作为公示语翻译的重要组成部分,体现了城市的国际形象。但迄今在各旅游区或景点出现的翻译错误俯拾皆是。文章依据大量实例对旅游公示语英译中的常见错误与错误原因进行了归纳与分析,并且针对这些错误提出了公示语翻译应该遵循的理论指导和采取的翻译策略。

全文目录

致谢  5-6
摘要  6-7
ABSTRACT  7-9
绪论  9-10
  一、研究背景  9
  二、研究发展概况  9
  三、研究的重要性与方法  9-10
第一章旅游景点公示语英译问题研究  10-13
  一、公示语的定义  10
  二、旅游景点公示语错译分析  10-13
    1、错译种类  11-12
    2、错译原因  12-13
第二章旅游景点公示语英译的理论指导与翻译策略  13-15
  一、旅游景点公示语英译的理论指导  13-14
  二、旅游景点公示语英译的翻译策略  14-15
    1、准确  14
    2、简洁  14
    3、礼貌  14-15
    4、与国际接轨  15
第三章案例分析---以《上海公园游园守则》的翻译为例  15-22
  一、翻译初稿  15-16
  二、基于翻译理论及策略指导下的分析和修改  16-22
结语  22-23
参考文献  23-24
附录一《上海公园游园守则》  24-25
附录二《公共场所英文译写规范---旅游部分》  25-30

旅游景点公示语英译问题研究及其翻译策略探析

内容摘要

全文目录

相似论文