学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

中国映画の日本語字幕について

作　者: 李悦
导　师: 刘曙野
学　校: 吉林财经大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 电影字幕翻译手法
分类号: H36
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 123次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

本文以中文电影的日本语字母翻译为研究对象。同近年来中国飞速发展的经济一样,中国电影也逐渐得到了世界的关注和认同。随之而来,电影的字幕翻译就变得更加重要了。中国电影的日文字幕翻译还不像英文字幕翻译发展的那么快,中日两国的字幕翻译者还有很长的路要走。这也会促进中日两国的文化不断向前发展。2008年末在国内上映,09年在日本全国公映的的贺岁影片《非诚无扰》,在北海道掀起了旅游的狂潮。本文就以《非诚无扰》的日文字幕为实例,分析各种字幕翻译的手法。字幕翻译和普通翻译不同,不是单纯的直接翻译原文就可以了,还要尽量配合电影的影像,声音等发面。最重要的就是电影翻译的原则之一“一秒4字”,字幕尽量简洁明了,这也是字幕翻译工作者的目标之一。字幕翻译人的另一个目标就是让看电影的观众易懂。为了达成这些目的和目标,到目前为止,已经研究出了多少字幕翻译的方法,在本文中的具体实例分析中会有所论述。即通过分析《非诚无扰》中的典型例子,阐明字幕翻译的各种方法。提出一些有用的字幕翻译的方法也是写这篇文章的目的之一。本文共分为5部分。首先,开头介绍本文的研究动机,研究对象和方法,以及先行研究。第二部分,介绍字幕翻译的一些基本概念。如字幕翻译的原则等。第三部分,简单介绍实例出处影片《非诚无扰》的概况,各种题目的翻译等。第四部分,主要通过影片中的台词实例,具体分析各种字幕翻译手法。将字幕的增加和减少等手段更深层的细化分析。不仅如此,还尝试着对字幕中出现的句型变化和敬语转换等进行了分类。最后,阐述本文的结论并就今后的研究方向阐述了自己的观点。

全文目录

要旨  3-4
中文摘要  4-7
第1章はじめに  7-10
  1.1 研究動機  7-8
  1.2 研究対象と方法  8
  1.3 先行研究  8-10
第2章映画字幕  10-20
  2.1 映画翻訳  10-15
    2.1.1 映画  10
    2.1.2 映画の特徴  10-14
    2.1.3 映画翻訳の手法  14-15
  2.2 字幕翻訳  15-20
    2.2.1 字幕とは  15
    2.2.2 字幕翻訳のルール  15-20
第3章『狙った恋の落とし方』について  20-22
  3.1 映画のあらすじ  20-21
  3.2 タイトルについて  21-22
第4章字幕の翻訳技法————『狙った恋の落とし方』を例として  22-48
  4.1 減少  22-36
    4.1.1 省略  22-31
      4.1.1.1 映像で示した台詞  23-24
      4.1.1.2 重複した台詞  24-25
      4.1.1.3 副次的台詞  25-27
      4.1.1.4 上下文脈  27-28
      4.1.1.5 言語習慣  28-31
    4.1.2 短縮  31-36
      4.1.2.1 重複情報を含む台詞  31-32
      4.1.2.2 特別な状況  32-36
  4.2 増加  36-44
    4.2.1 補足  36-38
    4.2.2 明示  38-44
      4.2.2.1 詞の明示  38-39
      4.2.2.2 説明的な明示  39-41
      4.2.2.3 文脈の明示  41-44
  4.3 総合実例の分析  44-46
    4.3.1 増減並用の場合  44
    4.3.2 構文形式の変更  44-45
    4.3.3 その他  45-46
      4.3.3.1 敬語表現  45-46
      4.3.3.2 女性用語と男性用語  46
  4.4 誤訳と好訳の実例  46-48
第5章終わりに  48-51
参考文献  51-53
謝辞  53

中国映画の日本語字幕について

内容摘要

全文目录

相似论文