学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

奥巴马总统就职演说辞英译汉：人民网版与“官方版”比较研究

作　者: 李凌坤
导　师: 林大津
学　校: 福建师范大学
专　业: 英语笔译
关键词: 奥巴马总统就职演说英译汉对比研究
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2013年
下　载: 1次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

世界上许多名人演说,在重要时刻都产生了深远的影响,并被后世广为流传。美国总统就职演说就属于这类精品。由于其措辞优美,结构精巧,布局巧妙,外加绝妙的修辞,堪称佳作,因此许多学者对其进行研究。美国总统奥巴马就职演说的受众不仅面向英文受众,也被翻译成中文面向全世界中文受众。美国国务院国际信息局所提供的中译本可谓佳作,原文内容和风格都得到了传神的转换,值得人们借鉴。人民网版由于限于时效性,无法仔细推敲其内在含义和构思,就得“出炉”,因此在众多方面无法传达原文意思,无法体现原文的精巧构思,留下了众多遗憾。本文通过对奥巴马总统就职演说辞英译汉人民网版译本和美国国务院国际信息局(IIP)所提供的“官方版”译本进行比较研究,探讨两译本在翻译原文时翻译技巧的应用。本文首先介绍本研究的背景、方法、目的和意义,接着对前人对公众演说和美国总统奥巴马就职演说所作的研究进行简要的回顾,然后分别从词语、句子、修辞方面对美国总统就职演说辞的文体特征进行描述,最后就两译本在翻译原文时翻译技巧的应用,结合实例进行对比分析。本文结语指出本文的不足之处以及有待进一步研究的展望。本研究对于笔译研究既有一定的理论意义,更有实际参考价值。

全文目录

摘要  2-3
Abstract  3-4
中文文摘  4-7
目录  7-9
第一章前言  9-11
  1.1 研究背景  9
  1.2 研究方法  9
  1.3 研究目的和意义  9-10
  1.4 论文结构  10-11
第二章文献综述  11-13
  2.1 公众演说研究现状  11
  2.2 美国总统就职演说研究现状  11-13
第三章英文公众演说  13-19
  3.1 公众演讲  13-14
  3.2 美国总统就职演说辞文体特征  14-19
    3.2.1 词汇特征  14-16
      3.2.1.1 代词的使用  14-15
      3.2.1.2 大词长词的使用  15-16
    3.2.2 句法结构  16-17
    3.2.3 修辞  17-19
      3.2.3.1 平行结构  17-18
      3.2.3.2 比喻  18
      3.2.3.3 对比  18-19
第四章美国总统就职演说辞翻译技巧  19-33
  4.1 翻译技巧  19-28
    4.1.1 四字格的使用  19-21
    4.1.2 遣词译法  21-25
    4.1.3 转换译法  25-26
    4.1.4 增词译法  26-28
  4.2 修辞的翻译  28-33
    4.2.1 平行结构  28-29
    4.2.2 比喻  29-30
    4.2.3 对比  30-33
第五章结论  33-35
  5.1 研究发现  33
  5.2 研究不足  33-34
  5.3 研究展望  34-35
附录1  35-41
附录2  41-47
附录3  47-53
参考文献  53-55
攻读学位期间承担的科研任务与主要成果  55-57
致谢  57-59
个人简历  59-61

奥巴马总统就职演说辞英译汉：人民网版与“官方版”比较研究

内容摘要

全文目录

相似论文