学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

中央电视台中秋双语晚会字幕翻译策略探究

作　者: 黄慧
导　师: 林佩璇
学　校: 福建师范大学
专　业: 英语笔译
关键词: 中秋文化交际翻译语义翻译字幕翻译
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2013年
下　载: 1次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

本文基于纽马克的交际翻译和语义翻译理论,结合中央电视台2008至2012年中秋双语晚会字幕翻译实例,探讨晚会字幕文本中文化负载词的翻译策略。文章首先从历史渊源,社会风俗和情感价值等方面解读中国中秋文化的深刻内涵,表明中秋晚会字幕翻译在文化传递方面的重要地位,强调译者必须通过字幕译文让外国读者体会到晚会传递的人文情感,同时让国外友人了解中秋文化习俗。其后,本文基于晚会两大文化诉求,即增进中国文化的跨文化交流和弘扬中国本土文化,并参照交际翻译和语义翻译的适用原则,提出应将交际和语义翻译两种方法相结合,综合运用于字幕文本的翻译。在分类解读晚会字幕文本中的文化术语的基础上,本文提出意象替代法,增译,阐释性翻译和删译等具体翻译策略,希望唤起译者在翻译双语晚会字幕过程中的文化意识,对晚会字幕翻译有所裨益。

全文目录

摘要  2-3
Abstract  3-4
中文文摘  4-7
目录  7-9
第一章前言  9-11
  第一节研究背景与意义  9
  第二节研究问题与方法  9-10
  第三节本文框架  10-11
第二章文献综述  11-15
  第一节国外文化翻译研究  11-12
  第二节国内文化翻译研究  12-15
第三章理论框架  15-21
  第一节文本功能类型的提出  15
  第二节交际翻译和语义翻译的对比分析  15-18
  第三节交际翻译和语义翻译在文化翻译中的实践意义  18-21
第四章中秋文化综览  21-25
  第一节历史渊源  21-22
  第二节社会风俗  22
  第三节心理情感  22-25
第五章中秋晚会字幕文本的文化术语解读  25-29
  第一节概念意义词汇  26-27
  第二节联想意义词汇  27-29
第六章中秋晚会字幕的文化翻译策略  29-37
  第一节意象替代法  29-30
  第二节增译  30-32
  第三节阐释性翻译  32-35
  第四节删译  35-37
第七章结论  37-39
参考文献  39-45
致谢  45

中央电视台中秋双语晚会字幕翻译策略探究

内容摘要

全文目录

相似论文