学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

政治外交活动中模糊语言的应用及口译策略

作　者: 刘帅
导　师: 何开松
学　校: 福建师范大学
专　业:
关键词: 模糊语言政治外交合作原则外交发言人和口译员
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2012年
下　载: 376次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

成功的政治外交是发言人和口译员共同努力的结果,需要两者默契的配合。在外事交际中,一方面,巧妙地使用模糊语言不仅能提高外事发言者言语交际的得体性与有效性,从而产生特别的交际效果：另一方面,巧妙地翻译模糊语言能够提高口译质量,进而减轻口译员的工作负荷。本文从外事发言者和口译员两个角度对外事活动中的模糊语言之应用进行讨论。文章以合作原则为理论框架,分别说明在遵守合作原则和违反合作原则的状况下,模糊语言是如何得以被运用的,并且结合礼貌原则和“面子”理论进一步分析模糊语言在政治外事交际中的作用。在原则讨论的基础上,本篇文章对运用外事交际中的相关实际例子进行分析,对外事发言者和口译员在外事活动中扮演的不同角色和互相配合进行对比说明,探索如何应用和处理模糊语言以及如何翻译模糊语言。通过本文的研究,作者期望能够帮助发言人和口译员提高交际能力和口译水平。文章所用语料均来自新闻发布会以及各国政要的发言词,作者以专业型翻译硕士的角度分析和解决问题,期望为日后的实践奠定基础。

全文目录

摘要  2-3
Abstract  3-4
中文文摘  4-6
目录  6-8
绪论  8-10
  1. 国内学者对模糊语言研究的现状分析  8
  2. 本论文要解决的问题  8
  3. 理论意义  8-9
  4. 实践价值  9-10
第一章模糊语言与外交  10-16
  1.1 模糊语言  10-12
    1.1.1 国内外的学者对模糊语言的研究  10-11
    1.1.2 客观原因  11-12
    1.1.3 主观原因  12
  1.2 外交和外交语言  12-13
  1.3 外交场合运用模糊语言的必要性  13-14
    1.3.1 外交发言人的交流策略  13-14
    1.3.2 口译员受到“即席性”限制  14
  1.4 小结  14-16
第二章语用学视角下分析模糊语言  16-22
  2.1 语用学视角下研究模糊语言的必要性  16
  2.2 根据合作原则分析模糊语言  16-19
    2.2.1 遵守合作原则  17-18
    2.2.2 违反合作原则  18-19
  2.3 运用礼貌原则和面子理论进一步分析模糊语言  19-20
  2.4 小结  20-22
第三章外交发言人运用模糊语言作为交际策略  22-27
  3.1 外交模糊语的语用功能  22
  3.2 外交语言中模糊表达的特点  22-25
    3.2.1 在词汇学的层面上  23-24
    3.2.2 在句法学的层面上  24-25
    3.2.3 在篇章层面上  25
  3.3 适当运用模糊语言以提高交际效果  25-26
  3.4 小结  26-27
第四章口译员应对模糊语言的翻译策略  27-34
  4.1 外事口译中模糊语言的识别  27
  4.2 局部翻译策略  27-31
    4.2.1 直译  28
    4.2.2 省译  28-29
    4.2.3 补译  29-30
    4.2.4 词性转换  30-31
  4.3 全局翻译策略  31-32
    4.3.1 化模糊为明确  31-32
    4.3.2 以模糊译模糊  32
  4.4 小结  32-34
结语  34-36
参考文献  36-38
攻读学位期间承担的科研任务  38-40
致谢  40-42
个人简历  42-44

政治外交活动中模糊语言的应用及口译策略

内容摘要

全文目录

相似论文