学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

认知角度下的汉法强调方式对比

作　者: 郭燕
导　师: 贾秀英
学　校: 山西大学
专　业: 法语语言文学
关键词: 强调汉法对比认知分析异同
分类号: H146
类　型: 硕士论文
年　份: 2013年
下　载: 0次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

“强调”是一种重要的语言现象,主要是指说话或写文章时,为了表达强烈的情感或突出重要信息,说写者通过某种手段突出句子的某一部分,使其显得更为重要的一种方法。汉法两种语言属于不同的语言形态,但都有“强调”这一重要语言现象,且都有多种表达方式。论文从认知语言学角度出发,通过对比汉法两种语言表达强调的方式,描写和分析其相似点和不同点,并指出两种语言在表达强调的认知原因。第一章是引言。主要介绍论文的研究背景,研究目的及研究内容。第二章侧重于理论介绍,即认知语言学及其核心理论：象似性理论和图形—背景理论及“强调”这—语言现象的理论分析。第三章和第四章,分别从汉法词汇和句法两个个方面入手,对比两种语言在表达强调时的异同,并运用象似性理论及图形—背景理论进行分析,指出其是强调功能的主要认知机制。第五章是结论,总结归纳了论文所得出的观点,并指出研究过程中的不足,同时提出可深入研究的问题。

全文目录

Remerciments  4-5
Résumé  5-6
摘要  6-11
Abréviations et Symboles  11-12
Chapitre l Introduction  12-16
  1.1 Contexte de l'etude  12-14
  1.2 Objectif et signification de l'etude  14
  1.3 Contenu de l'étude  14-16
Chapitre 2 Apercu des Théories  16-24
  2.1 Linguistique cognitive  16-17
  2.2 Theorie d'iconicite  17-21
    2.2.1 Arbitraire et Iconicite de la langue  17
    2.2.2 Arbitraire de la langue  17-18
    2.2.3 Iconicite de la langue  18-21
  2.3 Theorie de figure-fond  21-24
Chapitre 3 Contraste entre la mise en relief du chinois et du francais au niveaulexical  24-32
  3.1 Analyse théorique  24
  3.2 Augmentation des mots  24-29
    3.2.1 Augmentation des adverbes de degré  24-26
    3.2.2 Augmentation des adverbesde ton  26-28
    3.2.3 Augmentation des articles indefinis  28
    3.2.4 Augmentation des parentheses  28-29
  3.3 Repetition des mots  29-30
  3.4 En bref  30-32
Chapitre 4 Contraste entre la mise en relief du chinois et du francais au niveausyntaxique  32-50
  4.1 Mise en relief de transposition temporaire  32-37
    4.1.1 Analyse theorique  32-33
    4.1.2 Transposition temporaire dans la langue chinoise  33-35
    4.1.3 Transposition temporaire dans la langue francaise  35-36
    4.1.4 Contraste de la mise en relief de transposition temporaire en chinois et en francais  36-37
  4.2 Mise en relief de construction figée grammaticalisee  37-48
    4.2.1 Analyse theorique  37-38
    4.2.2 Construction《是……的》et《C’est…qui/que》  38-42
    4.2.3 Construction《连……都/也……》  42-44
    4.2.4 Question rhetorique  44-47
    4.2.5 Phrase a double negation  47-48
  4.3 En bref  48-50
Chapitre 5 Conclusion  50-52
  5.1 Contribution de l'étude  50-51
  5.2 Limites de l'étude et propositions pour son approfondissement  51-52
Bibliographie  52-56
Annexe  56-62
Information Personnelle  62-64
Publication  64-68

认知角度下的汉法强调方式对比

内容摘要

全文目录

相似论文