学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

俄汉委婉语跨文化对比研究

作　者: 原丽莹
导　师: 林全胜
学　校: 吉林大学
专　业: 俄语语言文学
关键词: 委婉语文化跨文化交际
分类号: H35
类　型: 硕士论文
年　份: 2012年
下　载: 256次
引　用: 1次
阅　读: 论文下载

内容摘要

委婉语是指用一种温和曲折而又不失本意的词或词语，代替那些在说话人看来是粗鲁的、不雅的、不体面的词或词语。委婉语作为一种语言文化现象，普遍存在于世界各语言中，在人们日常交往中对人际关系具有协调、润滑作用，因此引起了语言学界的广泛关注，国内外均出版了许多关于委婉语的研究著作。但大多数学者对委婉语的研究停留在委婉语的定义、分类、产生原因及社会功能等问题上，且大多着眼于某一特定的语言，有关不同语种间委婉语对比研究的著作相对较少，从跨文化交际的角度进行对比分析的研究就更为鲜见。本文尝试在俄汉委婉语对比的基础上，从文化背景角度来探讨俄汉委婉语的民族文化差异。全文分为五个部分：第一部分：引言。这一部分介绍了委婉语的国内外研究现状及本论文的研究意义。第二部分：阐述了委婉语的起源和发展、定义、功能及使用范围。委婉语起源于禁忌语，它既是对禁忌的人、事、物或现象的一种称名，又可作为间接运用语言表达思想的一种策略手段，具有避讳功能、掩饰功能、体面功能和加密信息功能，常在以下领域使用：1）表生理过程和状况，2）与身体下部有关的某些人体部位，3）男女性关系，4）疾病和死亡。第三部分：阐述了俄汉委婉语的表达手段：词汇手段和修辞手段，俄汉委婉语的使用原则：合作原则和面子原则，以及俄汉委婉语的发展变化规律：排挤规律和更新规律。第四部分：主要结合俄汉两民族的民族心理和社会文化特点，从“死亡”、“性爱”、“衰老”、“社会职业”委婉语四个方面对比分析俄汉委婉语的文化异同。第五部分：结论。详细总结了本论文的研究成果。委婉语作为一种人们积极使用语言的表达方式，能够让说话人根据交际语境而采取不同的说法，在必要时能够掩饰或模糊自己的真实意图，从而避免因直称某些事物、行为和特性而导致交际冲突。如果我们能够完全掌握委婉语的语言特点，并且深入了解各民族间的文化差异，就能够在跨文化交际中取得成功，实现和谐有效的跨文化交际。

全文目录

中文摘要  4-6
俄语摘要  6-10
引言  10-14
  1 问题的提出  10
  2 本课题的研究意义  10-11
  3 国内外委婉语研究综述  11-14
    3.1 国外委婉语研究综述  11-12
    3.2 国内委婉语研究综述  12-14
第1章委婉语概述  14-21
  1.1 委婉语的起源和发展  14-15
  1.2 委婉语的定义  15-17
    1.2.1 俄语中委婉语的定义  15-16
    1.2.2 汉语中委婉语的定义  16
    1.2.3 本文所采用的定义  16-17
  1.3 委婉语的功能  17-19
    1.3.1 避讳功能  17
    1.3.2 体面功能  17-18
    1.3.3 掩饰功能  18-19
  1.4 委婉语的题材和使用范围  19-21
第2章俄汉委婉语在语言层面的对比分析  21-33
  2.1 俄汉委婉语的表达手段  21-27
    2.1.1 词汇手段  21-25
    2.1.2 修辞表达手段  25-27
  2.2 俄汉委婉语的使用原则  27-31
    2.2.1 合作原则  27-30
    2.2.2 面子原则  30-31
  2.3 俄汉委婉语的发展规律  31-33
    2.3.1 排挤规律  31-32
    2.3.2 更新规律  32-33
第3章俄汉委婉语在文化层面的对比分析  33-44
  3.1 委婉语和文化背景  33-37
    3.1.1 委婉语与宗教、阶级  34-35
    3.1.2 委婉语和传统观念  35-36
    3.1.3 委婉语和词语的文化伴随意义  36-37
  3.2 从俄汉委婉语看俄汉文化异同  37-43
    3.2.1 从表“死亡”的委婉语看俄汉文化异同  37-38
    3.2.2 从表“性爱”的委婉语看俄汉文化异同  38-40
    3.2.3 从表“衰老”的委婉语看俄汉文化异同  40-41
    3.2.4 从表“社会职业”的委婉语看俄汉文化异同  41-43
  3.3 透过委婉语解析俄汉文化融合  43-44
结论  44-46
参考文献  46-49
作者简介  49-50
致谢  50

俄汉委婉语跨文化对比研究

内容摘要

全文目录

相似论文