学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

从目的论看《红楼梦》的两个德语译本

作　者: 杨静
导　师: 谢建文
学　校: 上海外国语大学
专　业: 德语语言文学
关键词: 《红楼梦》德语译本目的论弗朗茨·库恩赖讷·史华慈
分类号: H33
类　型: 硕士论文
年　份: 2012年
下　载: 94次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

作为中国四大名著之一的《红楼梦》，成书于两百多年前的清代，是中国古典小说中里程碑似的代表作。至今，《红楼梦》仍以其广博而深刻的思想和极高的文学价值散发着永恒的魅力。如今，人们对它的关注和研究已远远超过作品本身。在《红楼梦》的海外译介方面，人们的研究焦点多集中于其英文译本。2007年至2009年间，德语全译本（共三册）面世，一经推出，便立刻成为《红楼梦》翻译界新的关注点。《红楼梦》的德译本现主要有两种：弗朗茨·库恩（Franz Kuhn）的德语节译本（1932年）；史华慈（Rainer Schwarz）和吴漠汀（Martin Woesler）合译的德语120回全译本（2007-2009年）。本论文以《红楼梦》前八十回的两个德语译本为研究对象，从德国目的翻译理论的视角出发，对两个德语译本的翻译底本、译文书名、人名、谚语和诗歌进行了对比分析，并就翻译目的、目标读者、翻译纲要等非语言要素对两译本的异同进行了探讨。通过对比分析，笔者认为，无论是库恩的节译本还是史华慈的全译本，其运用的翻译策略都是由各自的翻译目的决定的，两个译本所呈现的特色和差异性恰恰反映了不同时代下目标读者的阅读期待。

全文目录

Danksagung  4-5
摘要  5-6
Inhaltsangabe  6-9
1. Einführung  9-13
  1.1 Themenauswahl  9-10
  1.2 Forschungsstand  10-12
  1.3 Aufbau der Arbeit  12-13
2. überblick über die Skopostheorie  13-25
  2.1 Vorgeschichte der Skopostheorie  13-15
  2.2 Entwicklung und Bedeutung der Skopostheorie  15-16
  2.3 Wichtige Thesen der Skopostheorie  16-22
    2.3.1 Der Skopos bestimmt die übersetzung  16-19
    2.3.2 Der Skopos ist adressatenorientiert  19-20
    2.3.3 übersetzen bedeutet Sprache und Kultur  20-22
  2.4 Kritik an der Skopostheorie  22-23
  2.5 Zusammenfassung  23-25
3. Hongloumeng und seine zwei deutschen übersetzungen  25-41
  3.1 Cao Xueqin und Hongloumeng  25-29
    3.1.1 Cao Xueqin  25-26
    3.1.2 Hongloumeng  26-29
  3.2 Rezeption vom Hongloumeng in Deutschland  29-31
  3.3 Franz Kuhn und seine übersetzung  31-36
    3.3.1 Franz Kuhn  31-32
    3.3.2 Kuhns übersetzung vom Hongloumeng  32-35
    3.3.3 Kritik an Kuhns übersetzung vom Hongloumeng  35-36
  3.4 Rainer Schwarz und seine übersetzung  36-41
    3.4.1 Rainer Schwarz  36-37
    3.4.2 Schwarzsche übersetzung vom Hongloumeng  37-39
    3.4.3 Kritik an Schwarzscher übersetzung vom Hongloumeng  39-41
4. Vergleich der zwei übersetzungen  41-70
  4.1 Benutzte Vorlagen  41-45
  4.2 Buchtitel  45-49
  4.3 Personennamen  49-56
    4.3.1 Personennamen in Kuhns übersetzung  50-53
    4.3.2 Personennamen in Schwarzscher übersetzung  53-55
    4.3.3 Zusammenfassung  55-56
  4.4 Sprichw rter  56-61
    4.4.1 Definition vom Sprichwort  56-57
    4.4.2 Sprichw rter in den zwei übersetzungen  57-61
    4.4.3 Zusammenfassung  61
  4.5 Gedichte  61-70
    4.5.1 Gedichte in den zwei übersetzungen  62-69
    4.5.2 Zusammenfassung  69-70
5. Schlusswort  70-73
Literaturverzeichnis  73-78

从目的论看《红楼梦》的两个德语译本

内容摘要

全文目录

相似论文