学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

小说翻译者的职责

作　者: 符珺祎
导　师: 何伟文
学　校: 上海交通大学
专　业: 翻译
关键词: 小说翻译职责模型再创作
分类号: H059
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 20次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

本文通过将小说翻译过程划分为前后两个阶段,分别论述小说译者在这两个阶段的职责。在小说翻译前期强调要重视译者对原著读后的内心感受并针对小说的特点提出从细节入手,先细后粗的解读方式。在小说后期,通过将相对抽象和更具可塑性的模型替换实物的方法运用到翻译中,提出翻译的模型构建法,在构建原著模型的基础上以自己的风格进行再创作。

全文目录

The Real Thing 原文及译文  4-40
摘要  40
Abstract  40-41
1. 引言  41-42
2. 小说译者在翻译前期的职责  42-45
  2.1 对原著的理解透彻  42
  2.2 重视对原著的阅读感受  42-43
  2.3 解读方式  43-45
3. 小说译者在翻译后期的职责  45-48
  3.1 构建原著模型  45
  3.2 再创作  45-47
  3.3 时代性  47-48
4. 结语  48-49
参考文献  49-51
致谢  51-54
附件  54

小说翻译者的职责

内容摘要

全文目录

相似论文