学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

R-A-C-C架构：《圣经》隐喻阐释的语用认知研究

作　者: 尹丕安
导　师: 梅德明
学　校: 上海外国语大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 圣经隐喻阐释 R-A-C-C架构语用和认知经验现实主义
分类号: H030
类　型: 博士论文
年　份: 2011年
下　载: 130次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

《圣经》不仅是基督教的一部圣典,同时也是西方文明的文化基础和文学基础。20世纪中叶以来,人们开始将《圣经》从整体上看作是一部伟大的文学著作,并在西方形成了一门新的研究学科。20世纪后半叶,在西方开始形成用文学批评理论和手段来阐释《圣经》的热潮。《圣经》研究中重要的一个方面是针对圣经隐喻(包括寓言故事)的研究。隐喻可以说是《圣经》中最常见的一种语言现象,它贯穿于《圣经》的新约和旧约。国内外专门针对圣经隐喻的研究大多是在文学和文化维度上进行的。从认知语言学和语用学的层面上对圣经隐喻进行专门研究,目前国内外并不多见。本研究是基于以下假设而展开:圣经隐喻是一种特殊的语言现象,同时也是言语交际活动的一种特殊形式。这一假设为从认知语言学和语用学视角研究圣经隐喻现象提供了可能。该研究以语用学中的关联理论(RT)和顺应理论(AT)以及认知语言学中的概念隐喻理论(CMT)和概念整合理论(CBT)为理论基础,以经验现实主义为哲学基础,试图创建一个R-A-C-C架构,此架构可以作为圣经隐喻阐释的理论框架。R-A-C-C架构的创建,主要是基于以下理论对比:第一,目前国内外还没有一个相对理想化的理论和应用架构,来阐释圣经的隐喻问题。因此,基于语用学和认知语言学的理论基础,创建一个圣经隐喻阐释架构,势在必行。第二,RT ,AT,CMT和CBT作为语用学和认知语言学的四大主体性理论,在研究和解析语言和交际方面,各有优缺点,具有很大的互补性和借鉴性。首先,从宏观来看,RT和AT致力于从语用视角来解决交际问题;CMT和CBT侧重从认知视角来解决语言问题。语用与认知即构成互补性。其次,从微观来看,RT强调在明示—推理范式下,以经济性原则寻求最佳关联,解释交际的过程;AT认为,顺应贯穿于交际过程的始终,交际的成败离不开对语言的顺应与选择。RT强调交际者的心理推导过程,AT则以顺应观、社会观和文化观来看待交际。从阐释力来看,RT在逻辑认知推导方面强于AT,而AT则更强调社交和文化维度在交际中的作用。RT强调语境效果在隐喻中的作用;AT倾向于以动态方式来解释和描述语言,对语境的动态顺应是交际成功的关键。RT强调获取会话含义的推导机制,但却无法解释为何某一阐释具有关联性,因此过于主观化。AT强调对特定语境作出顺应是语言使用的主要特征,但却无法为顺应性提供一个理论基础和认知方向。我们认为,RT对话语规律的描述与AT偏重于对话语的解释功能具有互补性。第三,CMT的单向不可逆映射性和CBT的多向投射性在阐释隐喻的运作机制方面,具有相互的补偿性。CMT主要处理具有普遍性及其规约性的隐喻概念化过程,而CBT主要解决非规约新奇隐喻的跨语域关系和概念化过程,二者都强调系统的映射和两个概念域的意象推理,两类模式具有高度互补性。我们认为,RT, AT, CMT和CBT是圣经隐喻阐释的必要途径。R-A-C-C架构正是基于以上四种理论的互补性,以经验现实主义为哲学基础,以语用和认知为理论框架,集四种理论的优势为一体的圣经隐喻阐释模式,其阐释过程主要分为两大步骤,即解构阶段和构建阶段。解构阶段涉及隐喻意图和意义的解码。本过程的目的在于推断隐喻意图和隐喻意义表征,以隐喻推断为主。隐喻推断分为三个步骤:第一,明示意义与暗含意义的确认。第二,语境建构、语境激活与语境顺应过程。经过以上两个步骤,进入构建阶段。本阶段以隐喻的映射和合成过程为特征,分为三个步骤。第一,源域和目标域的建构以及互动过程。通过该过程,建立圣经隐喻的相关映射以及整合网络。第二,关联理论和顺应理论理据下的隐喻意义合成过程。通过该过程,圣经隐喻的新创意义即可生成。第三,最终获取圣经隐喻的阐释意义。整个过程中,阐释者的认知主体性作用处于凸显地位。它不仅包括阐释者的社会、文化以及认知推导能力,更强调阐释者与上帝的关系以及对待神的态度。该研究有以下几个创新之处:第一,以语用学和认知语言学为理论基础,通过整合和完善相关理论,创建了圣经隐喻阐释机制的R-A-C-C架构。通过构建该架构过程中的理论探索和在实际圣经隐喻阐释中的应用,我们认为:该架构优于当前的RT, AT, CMT和CBT,是圣经隐喻阐释的一个有力工具和理论保障。对于其他类型的隐喻阐释也具有指导作用。第二,尝试将《圣经》的神学性、文学性、文化性、历史性以及语言特性纳入语用学和认知语言学的视阈内,以经验现实主义为哲学基础,从语言学的视角探索圣经隐喻的阐释机制。第三,将语用学与认知语言学相关理论予以整合,以基督教圣典为研究对象,该模式优化了当前语用学与认知语言学的四大理论,为今后基于语言学理论研究各类宗教经典提供了新的思路和视角。第四,提出了圣经隐喻阐释是基于语用推理、概念映射及整合以及阐释者认知主体性共同作用的结果这一理论观点。这一观点将为今后研究其他语言现象提供参考价值。

全文目录

Acknowledgement  5-7
Abbreviati  7-9
Abstract  9-13
中文摘要  13-16
List of Figures  16-22
Chapter 1 Introduction  22-36
  1.1 Lead-in remark  22-24
  1.2 The study of biblical metaphor in retrospect  24-28
  1.3 Rationale of the research  28-31
  1.4 Research objective  31-33
  1.5 Methodology and data for the research  33-34
  1.6 Layout of the research  34-36
Chapter 2 Delimiting of Metaphors  36-69
  2.1 Introduction  36-37
  2.2 Metaphor reconsidered  37-59
    2.2.1 Defining metaphors  37-42
    2.2.2 The classification of metaphors  42-48
      2.2.2.1 General classification  42-45
      2.2.2.2 Lakoff & Johnson’s classification  45-48
    2.2.3 Metaphor production and function  48-55
      2.2.3.1 Metaphor production  48-52
      2.2.3.2 The function of metaphor  52-55
    2.2.4 Metaphor comprehension  55-59
      2.2.4.1 The recognition of metaphor  56-58
      2.2.4.2 The inference of metaphorical meaning  58-59
  2.3 Metaphor in relation to language, communication, and cognition  59-67
    2.3.1 Language and communication reviewed  60-62
    2.3.2 Metaphor and communication  62-64
    2.3.3 Metaphor and cognition  64-67
  2.4 Summary  67-69
Chapter 3 Literature Review on the Theoretical Background of Metaphor Studies  69-95
  3.1 Traditional assumptions to metaphors  69-74
    3.1.1 The substitution theory  69-71
    3.1.2 The comparison theory  71-73
    3.1.3 The interaction theory  73-74
  3.2 Pragmatic assumptions to metaphors  74-81
    3.2.1 The Gricean perspective  75-76
    3.2.2 Searle’s perspective  76-78
    3.2.3 The relevant perspective  78-80
    3.2.4 The adaptive perspective  80-81
  3.3 Cognitive assumptions to metaphors  81-92
    3.3.1 Image schema  81-84
    3.3.2 The conceptual metaphor theory  84-86
    3.3.3 The conceptual blending theory  86-92
      3.3.3.1 Mental space theory  87-88
      3.3.3.2 Basic processing of CBT  88-91
      3.3.3.3 Universal features of blending  91-92
  3.4 Summary  92-95
Chapter 4 R-A-C-C Framework for Biblical Metaphor Interpretation  95-172
  4.1 Introduction  95
  4.2 Theoretical considerations in establishing a framework for biblical metaphor interpretation  95-113
    4.2.1 Pragmatic concerns  95-106
    4.2.2 Cognitive concerns  106-113
  4.3 The philosophical basis for establishing the framework  113-123
    4.3.1 Experiential realism  113-116
    4.3.2 Pragmatic-cognitive meaning from experiential realism  116-119
    4.3.3 The necessities for establishing R-A-C-C framework  119-123
  4.4 A proposed framework for biblical metaphor interpretation  123-147
    4.4.1 Relevance-adaptation framework to biblical metaphor interpretation  123-128
    4.4.2 A tentative CMT-CIT framework to biblical metaphor interpretation  128-135
    4.4.3 A comprehensive R-A-C-C framework for biblical metaphor interpretati  135-147
      4.4.3.1 The possibility of constructing R-A-C-C  136-144
      4.4.3.2 The primary manifestation of R-A-C-C framework  144-146
      4.4.3.3 The ultimate version of R-A-C-C framework  146-147
  4.5 A description of R-A-C-C framework for biblical metaphor interpretation  147-167
    4.5.1 Interpreted from the perspective of metaphorical inference within R-A-C-C model  148-160
    4.5.2 Interpreted from the cognitive mapping and blending process  160-164
    4.5.3 Interpreted from the addressee’s cognitive subjectivity  164-167
  4.6 Summary  167-172
Chapter 5 R-A-C-C Approach to Metaphors in the Old Testament  172-199
  5.1 Introduction  172
  5.2 The characteristics of metaphors in the Old Testament  172-175
  5.3 R-A-C-C approach to the metaphors in the Law  175-187
    5.3.1 Case study in Genesis  175-182
      5.3.1.1 Main content  175-176
      5.3.1.2 R-A-C-C analysis  176-182
    5.3.2 Case study in Exodus  182-187
      5.3.2.1 Main content  182
      5.3.2.2 R-A-C-C analysis  182-187
  5.4 R-A-C-C approach to the metaphors in the Prophets  187-191
    5.4.1 Case study in Isaiah  187-191
      5.4.1.1 Main content  187
      5.4.1.2 R-A-C-C analysis  187-191
  5.5 R-A-C-C approach to the metaphors in the Writings  191-197
    5.5.1 Case study in Psalms  191-197
      5.5.1.1 Main content  192
      5.5.1.2 R-A-C-C analysis  192-197
  5.6 Summary  197-199
Chapter 6 R-A-C-C Approach to Metaphors in New Testament  199-215
  6.1 Introduction  199
  6.2 The characteristics of metaphors in the New Testament  199-200
  6.3 R-A-C-C approach to the metaphors in the Gospels  200-210
    6.3.1 Case study of the sample parable 1  200-204
      6.3.1.1 Main content  200
      6.3.1.2 R-A-C-C analysis  200-204
    6.3.2 Case study of the sample parable 2  204-210
      6.3.2.1 Main content  204-205
      6.3.2.2 R-A-C-C analysis  205-210
  6.4 Reflections on the superiorities of R-A-C-C approach to biblical metaphors  210-213
  6.5 Summary  213-215
Chapter 7 Conclusion  215-221
  7.1 Introduction  215
  7.2 Findings of the study  215-217
  7.3 Implications of the study  217-218
  7.4 Limitations of the study  218-219
  7.5 Suggestions for further research  219-221
References  221-237
Appendice  237-243

R-A-C-C架构：《圣经》隐喻阐释的语用认知研究

内容摘要

全文目录

相似论文