学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

许渊冲宋词翻译的语料库辅助研究

作　者: 刘艳
导　师: 夏廷德
学　校: 大连海事大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 宋词语料库许渊冲翻译的普遍性翻译补偿策略
分类号: I046
类　型: 硕士论文
年　份: 2008年
下　载: 482次
引　用: 2次
阅　读: 论文下载

内容摘要

宋词是我国历史悠久的传统文化中的瑰宝奇葩,也是世界文化宝库中的璀璨明珠。宋词的外译是弘扬中华文化的一项重要内容,是沟通中西文化的一个重要桥梁。作为“诗译英法唯一人”的许渊冲,在古诗英译方面做出了极大的贡献,他精心选录了宋词三百首将其翻译成英语。英译本的宋词引起了广泛关注,并且众多学者开始对其进行理论上和翻译策略上的研究。但是他们的研究以定性为主,并且大多研究是以一篇或几篇选定的宋词及其译文作为研究对象,未能从宏观角度进行定量分析。为了弥补定性研究的局限性和片面性,本文将定性和定量方法相结合,通过自建的小型语料库对宋词三百首及许渊冲的译文进行分析研究。分析从两个方面展开,一方面分析许渊冲的译文与原文相比是否具有翻译的普遍性特征,即,简单化、外显化和规范化,另一方面,对许渊冲在翻译过程中使用的策略尤其是补偿策略进行了研究。研究结果表明,译文比原文更加明确、易懂,并且符合英语的语法规则,确实具有翻译的普遍性特征,而在翻译过程中补偿策略的运用使中诗外译成为可能并达到良好效果。此外,研究还表明翻译的普遍性特征与翻译补偿策略有着不可分割的相互关系。本文通过科学的方法验证了翻译的普遍性特征存在于中诗外译当中。

全文目录

摘要  5-6
Abstract  6-10
Chapter One Introduction  10-14
  1.1 Background and Aims of the Study  10-11
  1.2 Research Questions and Significance of the Study  11-12
  1.3 Research Methods  12-13
    1.3.1 A Self-built Parallel Corpus  12-13
    1.3.2 The Procedures for Building a Corpus and Obtaining Quantitative Data in the Study  13
  1.4 Layout of the Thesis  13-14
Chapter Two Literature Review  14-23
  2.1 The History of Song Lyrics  14-16
    2.1.1 Characteristics of Song Lyrics  15
    2.1.2 Translation on Poetry  15-16
  2.2 A Brief Introduction to Xu Yuanchong's Translation Thoughts  16-23
    2.2.1 Criticism on Xu's Translation Theory  18-19
    2.2.2 Verse Translation of Traditional Chinese Poems  19-20
    2.2.3 Theory of Advantage and Theory of Rivalry  20-23
Chapter Three Theoretical Foundations of this Research  23-31
  3.1 Universals of Translation  23-24
    3.1.1 Explicitation  23
    3.1.2 Simplification  23-24
    3.1.3 Normalization  24
  3.2 Theories on Translation Compensation  24-29
    3.2.1 Compensation on the Lexical Level  25-26
    3.2.2 Compensation on the Discourse Level  26-29
  3.3 A Brief Introduction to Parallel Corpora  29-31
Chapter Four Data Analysis and Discussion  31-54
  4.1 Universals of Translation  31-45
    4.1.1 Explicitaion  31-37
    4.1.2 Simplification  37-40
    4.1.3 Normalization  40-45
  4.2 Translation Compensation  45-52
    4.2.1 Strategy on the Lexical Level  46-50
    4.2.2 Compensation on the Discourse Level  50-52
  4.3 Relationships between Universals of Translation and Translation Compensation  52-54
Chapter Five Conclusions  54-57
  5.1 Major Findings  54-55
  5.2 Limitations  55
  5.3 Implications and Suggestions  55-57
References  57-59
Appendixes  59-61
Publication  61-62
Acknowledgments  62-63
研究生履历  63

许渊冲宋词翻译的语料库辅助研究

内容摘要

全文目录

相似论文