学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

《老友记》中英剧本幽默言语的语用对比研究

作　者: 王志萍
导　师: 曹春春
学　校: 山东师范大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 幽默对比分析情景喜剧《老友记》
分类号: H030
类　型: 硕士论文
年　份: 2008年
下　载: 1831次
引　用: 8次
阅　读: 论文下载

内容摘要

作为幽默的主要表现形式,幽默语言在我们的生活中很常见。它源于生活又高于生活,因此常会以生活中的会话形式出现。这就使它带有鲜明的语用特征。在与语用学相关的许多书籍和论文中,我们经常可以见到以会话式幽默为例的语用分析,可见幽默与语用学有着非常密切的关系。优秀的幽默语言总是具有一种或几种语用特征。幽默作为一种极其普遍的语言现象,引起了许多领域的研究者们的重视,例如语言学、修辞学、美学、哲学及社会学等等。回顾以往对情景喜剧中幽默所做的研究,我们发现这些研究大多局限于语篇分析、外语教学、跨文化研究等领域,语用学领域对其的研究也仅局限于从合作原则角度对其幽默的解释上。而且目前国内外对中英文幽默的对比研究较少,本论文基于国内外目前研究的基础上,以合作原则、礼貌原则、语境理论等语用学理论为理论框架,以美国情景喜剧《老友记》及其中文译本为分析样本,对《老友记》及其中文译本中幽默会话的生成与理解进行对比分析,旨在从中发现中英文幽默在交际过程中生成与理解中的异同,以及中英文幽默映射出的语言与文化差异,旨在指导人们更好地创造幽默,欣赏幽默,进而对幽默的翻译以及影视字幕翻译提供一些有益启示。本论文为情景喜剧中幽默的研究提出了一个新的视角,即运用语用对比的理论与方法分析情景喜剧中的幽默。论文以情景喜剧《老友记》的剧本及影像版本为语料来源,从《老友记》每一季中随机抽取2集作为分析语料。本论文以语用理论为框架,对风靡全球的美国情景喜剧《老友记》及其中译本中的幽默进行了较为系统的对比研究,研究方法采用定性及定量研究。研究问题主要包括:第一,我们应如何运用语用学理论阐释情景喜剧《老友记》中的幽默生成,并探求中英译本中幽默生成机制的异同。为回答这一问题,作者从《老友记》每一季中随机抽取2集(共20集)作为语料,从中英译本中分别发现153和131段幽默对话,并对它们进行分类,对比分析。对比发现,无论是在英语,还是在汉语中,言语幽默的产生都具有相似的语用机制,即违反了人们须遵守的会话原则,或者利用语境的影响,来达到出其不意的目的,从而产生幽默效应。因此幽默的产生和理解离不开语言交际的内在规律,并在很大程度上取决于语言在具体语境中的使用情况。第二,从语境理论角度解释中国观众观看美国情景喜剧《老友记》时出现的无法理解喜剧中对话幽默的现象。就这一问题,文章通过一定量的语料分析,用语境理论尤其是文化语境对情景喜剧中的幽默效果的产生与理解进行了阐释,并发现对于不同文化背景的观众,影响其幽默理解的文化及语境因素有很多,例如生活方式、风俗习惯、语言表达、价值观念、思维方式、宗教信仰等等。本论文具有一定的理论意义及实践意义。其理论意义是,第一,论文对情景喜剧《老友记》中出现的幽默进行了较为全面和细致的分析,进一步验证并发展了语用理论框架下关于幽默的制笑机制,并一定程度上从语用学角度丰富了幽默以及情景喜剧的有关理论;第二,本论文尝试采用对比分析的理论与方法阐释情景喜剧《老友记》中英剧本中幽默效果的产生与理解,从而丰富了对比分析理论的应用;第三,论文对跨文化交际情境中的幽默理解空白现象的原因从语境及文化角度进行了阐释,从而将语用理论的应用范围进一步扩展到跨文化交际领域。同时,相信本论文还可以为幽默翻译以及中外影视作品字幕翻译提供有意义的借鉴。

《老友记》中英剧本幽默言语的语用对比研究

内容摘要

全文目录

相似论文