学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

从语用语言等效和社会语用等效视角透析景点名称英译

作　者: 姜峤
导　师: 卢长怀
学　校: 东北财经大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 景点名称 语用等效 语用语言等效 社会语用等效
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2007年
下　载: 641次
引　用: 1次
阅　读: 论文下载
 

内容摘要


中国是一个有着数千年悠久历史的文明古国，她那丰富、灿烂的文化通过数十个朝代的积淀形成，向全世界展现出不可抗拒的魅力。中国集辽阔的领土、悠久的历史、灿烂的文明、绚丽的自然风光及多民族的文化于一体。世界上极少数国家才具有这样优越条件，所有这些都成为中国大力发展旅游业的宝贵财富。越来越多的外国游客来到中国，希望更好地了解这个神秘的东方古国。当前，中国的旅游业正以高速发展，但是和其他西方发达国家相比还很不成熟，缺乏经验。所以如何把独特的中国文化向外传播，使中国走向世界是我们对外宣传的重点。本论文作者特别针对旅游景点名称的英译作了较为细致的研究，在此文中系统论述了旅游景点英译的理论指导、原则、方法、技巧，以及目前存在的主要问题及原因。旅游景点名称的英译在旅游翻译中起着至关重要的作用。原因是：第一，旅游景点名称的作用就等同于一个人的名字，起着区别，标记的作用；第二，景点名称的翻译反映当地特有的文化，因此旅游景点名称翻译的准确与否直接关系着外国游客是否能够正确理解中国特有的文化；第三，旅游景点名称翻译的品质直接决定着景点名胜对游客是否具有吸引力，原因是很多外国游客在来到中国之前只能通过旅游景点宣传资料，网络，书籍等途径了解中国风景名胜，而景点名称无疑是他们对风景名胜的最初的和最直接的印象，因此景点名称翻译的好坏势必影响着旅游业的发展。为了满足外国游客的需求，几乎所有的旅游景点标牌都有相应的英文翻译，同时又出版了大量英语版或英汉对照版的旅游资料，如旅游宣传册，导游书，旅游杂志等，介绍旅游景点，传播中国文化。然而这些资料鱼龙混杂，情况不容乐观。那些低劣的翻译作品势必对旅游业的发展产生负面影响，所以必须立即改善这种状况。中国的多元文化及复杂多变的地理环境对外国游客有极大的吸引力，然而，由于语言和文化背景的障碍，旅游景点名称的英译中常常存在种种不规范甚至谬误，导致中国独特的民族文化难以为国外游客所理解，同时也影响着其对中华胜景的欣赏，影响着中华文明的传播。中国拥有古老灿烂的文化，除了鼓励游客领略绚丽多彩的自然风光，向世界传播五千年的历史文化更是大力发展旅游业的重中之重。汉语的旅游景点名称经常蕴涵浓厚的文化气息，不乏经典词句和典故习语。如何在准确把握文字内容的同时，恰到好处的向译文读者传达文化信息成了翻译工作者的难题。本文通过详尽的实例说明如何从语用等效的角度来规范旅游材料中景点名称英译。根据旅游翻译的特殊功能，本文引用了尤金奈达的“功能对等”翻译学理论、奥斯丁的言语“三分说”以及李奇的“语用语言学”及“社交语用学”等语用学理论，并将语用学理论很好的应用于旅游景点名称的翻译，来论证旅游景点的英译应该以交际为中心，译出最自然、最贴近原著的译文，从而使读者获得与原文读者同样的感受。

全文目录


ABSTRACT  2-4
摘要  4-9
Chapter Ⅰ Introduction  9-13
  1.1 The Significance of the Study  9-10
  1.2 Need for Study  10-11
  1.3 Preview of Each Chapter  11-13
Chapter Ⅱ Literature Review  13-26
  2.1 Historical Overview of the Equivalence Theory  13-19
    2.1.1 J.C. Catford and His "Textual Equivalence"  13-14
    2.1.2 Roman Jacobson's Notion of"Equivalence in Difference"  14-15
    2.1.3 Wilss' Definition of Equivalence  15
    2.1.4 Newmark's Theory of Equivalent Effect  15-16
    2.1.5 Nida's Theory of Translation Equivalence  16-19
  2.2 Pragmatic Translations as an Approach to Equivalent Effect  19-24
    2.2.1 A Brief Introduction to Pragmatics  19-21
    2.2.2 Pragmatic Translation  21-22
    2.2.3 Current Research in This Field  22-23
    2.2.4 Difference from the Previous Study  23-24
  2.3 Translation Criteria from the Perspective of Pragmatic  24-25
  2.4 Summary  25-26
Chapter Ⅲ A General Study of the C-E Translation of Names of Scenic Spots  26-34
  3.1 Definitions of the Names of Scenic Spots  26
  3.2 The Features of the Names of Scenic Spots  26-31
    3.2.1 The Language Features  26-29
    3.2.2 The Culture Features  29-31
  3.3 The Classification of the Names of Scenic Spots  31-32
    3.3.1 The Natural Sceneries  31
    3.3.2 The Historical Relics  31-32
  3.4 The Principles of the C-E Translation of Names of Scenic Spots  32-34
Chapter Ⅳ Analysis of Problems and Errors on the C-E Translation of Names of Scenic Spots  34-42
  4.1 Ignorance of the Informative Function  34-38
    4.1.1 Under—translation of Cultural Element  34-35
    4.1.2 Multi-versions of the Names of Scenic Spots  35-37
    4.1.3 Distorted Translation  37-38
  4.2 Misunderstanding  38-39
  4.3 Trace of Chinglish  39-40
  4.4 Over-domestication  40-41
  4.5 Summary  41-42
Chapter Ⅴ A Study of Pragmatic Translation of Names of Scenic Spots  42-65
  5.1 Pragmalinguistic Equivalence of C-E Translation of Names of Scenic Spots  43-56
    5.1.1 To Identify the Pragmatic Meaning  43-44
    5.1.2 To Choose the Appropriate Translation Strategy to Convey the Pragmatic Meaning  44-56
  5.2 Socio-pragmatic Equivalent Translations of Names of Scenic Spots  56-64
    5.2.1 The Relationship between Culture and Tourism Translation  56-59
    5.2.2. In the Situations of Two Different Cultures  59-62
    5.2.3. In the Situations of Two Similar Cultures  62-64
  5.3 Summary  64-65
Chapter Ⅵ Pragmatic Failure in C-E Translation of the Names of Scenic Spots  65-72
  6.1 Pragmalinguistic Failure in C-E Translation of the Names of Scenic Spots  65-67
  6.2 Socio-pragmatic Failure in C-E Translation of Names of Scenic Spots  67-71
  6.3 Summary  71-72
Chapter Ⅶ Conclusion  72-75
  7.1 The Findings of the Study  72-73
  7.2 The Practical Significance of the Study  73-74
  7.3 The Limitations of the Study  74-75
REFERENCES  75-78
ACKNOWLEDGEMENTS  78-79

相似论文

  1. 大连旅游景点名称英译规范化探析,H315.9
  2. 目的、功能与旅游景点名称翻译,H315.9
  3. 中国自然景点的ESM命名模式,F592
  4. 从语用等效的视角论公示语汉英翻译的问题及对策,H315.9
  5. 语言的跨文化信息传递与语用等效研究,H315.9
  6. 汉语公示语英译的跨文化语用失误分析及翻译策略,H315.9
  7. 语用学视角下的非礼貌用语翻译研究,H315.9
  8. 语用等效理论观照下的广告翻译,H315.9
  9. 汉语附加问句“X不X”结构的英译研究,H315.9
  10. 符号学在广告翻译中的应用,H315.9
  11. 从语用学视角谈旅游资料汉译英的翻译,H315.9
  12. 文化预设在字幕翻译中的幽默效果迁移,H315.9
  13. 英语立法文本的语用翻译,H315.9
  14. 中国立法文本英译语用等效的实现：顺应论视角,H315.9
  15. 由合作原则及语用等效来看《哈姆雷特》的汉译,H315.9
  16. 《简·爱》两个译本评析,I046
  17. 关联理论与语用翻译,H315.9
  18. 关于文学翻译中语用意义等效的研究,I046
  19. 小说对话翻译中的语用问题,I046
  20. 从语用翻译角度看苏州古典园林景点中名英译,H315.9
  21. 语境限制性和释义性对语用翻译的影响,H059

中图分类: > 语言、文字 > 常用外国语 > 英语 > 翻译
© 2012 www.xueweilunwen.com