学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

语言经济原则观照下政治文本汉英翻译中冗余信息的消除

作　者: 吕晶
导　师: 李明
学　校: 广东外语外贸大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 冗余信息清除政治文本汉英翻译语言经济原则
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2007年
下　载: 613次
引　用: 5次
阅　读: 论文下载

内容摘要

改革开放二十多年来，中国在世界政治、经济、文化方面发挥了越来越重要的作用。众所周知，在全球一体化的今天，任何一个国家取得任何成就、发挥任何作用都不能凭一己之力。中国也不例外，她的成就是和其他国家通力合作的结果。进行这样的合作，首先需要相互交流，在国与国的交流中，翻译的作用是不言而喻的。在所有类型文本的翻译中，作者最关注的是政治文本的翻译，譬如它的翻译标准，如何翻译其中的新词汇、新概念，如何避免翻译中的中国式英语和冗余信息等等。根据《翻译研究词典》，冗余是指“对相同信息单位作一次以上的表述”。适度的冗余对交流起积极作用，因为它可以使信息接受者摆脱信息传输过程中的负面影响；但冗余过多则会降低交流的效率。交流的效率与语言经济原则密切相关，该原则认为：一句话中应该不含多余的信息，句中的每一成分都必须有存在的理由，并且在传输的信息总量不变的情况下，应该让文本越简捷越好，以便减少读者在解码和编码语言信息上所花费的时间和精力。总之，该原则青睐“快而简”的交流方式。政治文本由于本身具有的权威性和与一国政策、纲领路线和政治策略的密切关联，在翻译中，需要格外的忠实、高度的政治敏感、适当的词序以及措辞轻重适当。这些要求迫使译员不得不采取字当句对的翻译策略。在这样的过程中，译员不仅给译作带来了大量的冗余信息，这和经济原则是背道而驰的，同时也降低了译作的可懂性和美感。在本项研究中，作者将以语言经济原则为基础探讨冗余现象。拟研究的问题有以下几个方面：一、是什么导致了政治文本汉英翻译中有如此多的冗余信息；二、这样的冗余信息有何种表现形式；三、如何避免政治文本汉英翻译中的冗余信息，避免冗余这种信息有何意义?作者希望该研究能让后来的译员在翻译政治文本时能够防止冗余信息，以便提高他们译作的质量和在外国读者中的美感。

全文目录

Acknowledgement  4-5
Abstract (English)  5-7
Abstract (Chinese)  7-10
Chapter 1 Introduction  10-21
  1.1 General Statement  10-12
  1.2 Features of Political Discourses and the Importance of Translating Them  12-17
  1.3 Rationale of the Thesis  17
  1.4 Significance of the Thesis  17-18
  1.5 Research Questions  18-19
  1.6 Organization of the Thesis  19-21
Chapter 2 Literature Review  21-30
  2.1 Overview  21
  2.2 Previous Studies on the Translation of Political Discourses  21-26
    2.2.1 Chinglish in the Translation of Political Discourses  21-24
    2.2.2 The Translation of New Terms and New Concepts in Political Discourses  24-26
  2.3 Previous Studies on Redundancy in the Translation of Political Discourses  26-28
  2.4 Summary  28-30
Chapter 3 Theoretical Framework  30-40
  3.1 Overview  30
  3.2 The Economy Principle as a Universal Principle  30-31
  3.3 The Economy Principle of Language  31-40
    3.3.1 Birth of the Economy Principle of Language  31-32
    3.3.2 Main Ideas of the Economy Principle of Language  32-37
      3.3.2.1 Initial Idea of the Economy Principle byAndre Martinet  32
      3.3.2.2 Model of Economy by P. Grice and G. Leech  32-34
      3.3.2.3 The Economy Principle in N. Chomsky's Minimalist Program  34-35
      3.3.2.4 Economy Principle by Chinese Scholars  35-37
    3.3.3 Different Levels at which the Economy Principle Functions  37-39
    3.3.4 Role of the Economy Principle of Language  39-40
Chapter 4 Forms of Redundancy  40-77
  4.1 Overview  40
  4.2 Semantic Redundancy  40-69
    4.2.1 Redundancy of Nouns  40-48
      4.2.1.1 Category Words  40-43
      4.2.1.2 Overlapping Nouns  43-48
    4.2.2 Redundancy of Verbs  48-55
      4.2.2.1 Unnecessary Verbs  48-51
      4.2.2.2 Overworked Introductory Verb Phrases  51-55
    4.2.3 Redundancy of Adjectives  55-65
      4.2.3.1 Redundant Modifiers  55-62
      4.2.3.2 Overlapping Modifiers  62-65
    4.2.4 Redundancy of Adverbs-Unnecessary Intensifier  65-69
  4.3 Syntactic Redundancy  69-73
  4.4 Textual Redundancy  73-77
Chapter 5 Conclusion  77-85
  5.1 Overview  77
  5.2 Major Findings of the Thesis  77-81
    5.2.1 Causes of Redundancies .in Chinese-English Translation of Political Discourses  77-79
    5.2.2 How to Avoid Redundancies in .Chinese-English Translation of Political Discourses?  79-81
  5.3 Implications  81
  5.4 Limitations of this Study  81-83
  5.5 Suggestions for Future Research  83-85
Bibliography  85-88

语言经济原则观照下政治文本汉英翻译中冗余信息的消除

内容摘要

全文目录

相似论文