学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

语言文化空缺与翻译策略

作　者: 马红湘
导　师: 杨衍松
学　校: 湖南师范大学
专　业: 俄语语言文学
关键词: 文化空缺 翻译策略 两种语言 俄罗斯人 语言文化 民族文化语义 语言与文化 非对应性 俄语 翻译对策
分类号: H059
类　型: 硕士论文
年　份: 2001年
下　载: 475次
引　用: 2次
阅　读: 论文下载
 

内容摘要


全文目录


目录  6-7
引言  7-9
第一章 翻译的实质及其与语言、文化的关系  9-31
  第一节 翻译的实质与使命  9-11
  第二节 语言、文化的共质性与异质性  11-16
  第三节 语义的民族性和文化的非对应性  16-24
  第四节 翻译--语符转换和文化交流的整体观照  24-31
第二章 语言文化空缺的界定与类别  31-43
  第一节 空缺的概念及特点  31-34
  第二节 空缺的基本类型与范围  34-43
第三章 空缺在语言文化层面上的翻译对策  43-58
  第一节 空缺的可译性及其限度  43-46
  第二节 面对空缺的翻译对策  46-58
结语  58-59
参考书目  59-61

相似论文

  1. 俄译汉误译的多维分析,H35
  2. 日语习惯用语的文化蕴蓄及翻译,H36
  3. 越南人名考察与翻译对策,H059
  4. 论中英合同语言中的词汇关系,H315
  5. 超常规搭配修辞格的动态分析及汉译技巧,H315.9
  6. 俄语学习中时间词汇的认知研究,H35
  7. 语言文化背景下俄语成语的民族文化内涵,H35
  8. 语音与翻译,H059
  9. 俄语口语中熟语化结构句研究,H35.3
  10. 俄语成语中的宗教因素,H35
  11. 俄罗斯青年亚文化,G151.2
  12. 汉俄外来词对比研究,H35
  13. 俄语熟语的语义特点及其翻译,H35
  14. 语言世界图景视角下的俄语等级称呼语研究,H35
  15. “你/您”和人名作为俄语称呼语的使用,H35
  16. 俄语中否定范畴的语言形式、意义及其表达,H35
  17. 认知视角下俄语新词研究,H353
  18. 汉俄动物词文化意义比较及翻译,H35
  19. 冲突、调适与发展—早期中俄关系的文化学分析（1727年前）,K249
  20. 论现代英语中的俄语外来词,H313.5

中图分类: > 语言、文字 > 语言学 > 翻译学
© 2012 www.xueweilunwen.com