学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

“道歉”与“感谢”言语行为的中日对照研究

作　者: 高嵩
导　师: 姚灯镇
学　校: 中国人民解放军外国语学院
专　业: 日语语言文学
关键词: 言语行为日常交际对照研究普遍存在语言文化生活中研究对象语用学汉语言语社会
分类号: H36
类　型: 硕士论文
年　份: 2005年
下　载: 1082次
引　用: 1次
阅　读: 论文下载

内容摘要

道歉与感谢是普遍存在于人们日常交际生活中的两种行为。在汉语中,道歉与感谢是相互独立的两个概念,但在日语中,道歉与感谢则相互融合成为一个共同体。因此本文将道歉与感谢一并进行研究。道歉与感谢言语行为在各种语言文化中普遍存在。但哪些场合需要道歉或感谢,哪些场合不需要,以什么样的方式表达道歉或感谢等都因语言文化的不同而产生差异。道歉与感谢既是广泛存在于人类日常交际生活中的普遍现象,又是根植于各个言语社会所特有的社会规律、价值体系之上的社会现象。鉴于此,笔者以日常生活中的道歉与感谢言语行为为研究对象,通过对中日大学生进行问卷调查获取实证资料,以此为基础对中日道歉与感谢言语行为进行对照比较,探讨中日道歉与感谢言语行为的异同以及人际关系等社会因素对道歉与感谢言语行为所产生的影响。论文由五大部分构成。第一部分,序论。阐述了本文的选题考虑及价值所在。第二部分,先行研究和本文的视角。就笔者掌握的资料,关于道歉与感谢的先行研究主要有发话行为的研究、定型表现的研究、社会语言学的研究和语用学的研究四个方面。发话行为的研究以抽象的、理论性的考察为中心,描述道歉与感谢行为的适切条件。定型表现的研究把道歉与感谢作为寒暄的一种,以其固定使用的语言形式为研究对象。社会语言学的研究把道歉与感谢作为一种交际行为,研究其因说话者和听话者的属性、事件性质、场面状况等的不同而产生的变化。语用学的研究以道歉与感谢方略的种类和应用为主要内容。在对先行研究的考察中,笔者发现,从社会语言学的视角进行的实证性研究中,人物类型的设定普遍偏少,汉语对于道歉与感谢的系统性研究很少,此外,对

全文目录

1. はじめに  7-10
2. 先行研究と本稿の視点  10-16
3. 調査概要と分析方法  16-24
  3.1 調査概要  16-19
    3.1.1 調査1―「詫び」と「感謝」の言語表現の調査  16-17
    3.1.2 調査2―「詫び」と「感謝」の場面心理の調査  17-19
  3.2 分析方法  19-24
    3.2.1 意味公式の分類  20-21
    3.2.2 意味公式の連鎖  21-22
    3.2.3 意味公式の説明  22-24
4. 調査結果と分析  24-52
  4.1 場面心理の分析  24-28
  4.2 表現有無の分析  28-33
  4.3 表現形式の分析  33-52
    4.3.1 慣用表現  33-48
      4.3.1.1 「詫び」の言語行動に用いる詫び表現の分析  33-39
      4.3.1.2 「感謝」の言語行動に用いる感謝表現の分析  39-45
      4.3.1.3 「感謝」の言語行動に用いる詫び表現の分析  45-48
    4.3.2 付加表現  48-52
5. おわりに  52-55
参考文献  55-59
調査付録  59-72
后记  72

“道歉”与“感谢”言语行为的中日对照研究

内容摘要

全文目录

相似论文