学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

语用顺应论视角下的科普英语翻译

作　者: 柳文芳
导　师: 范志慧
学　校: 河北大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 科普英语顺应语境语言结构
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2009年
下　载: 122次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

科普英语文体作为科技文体的一个分支,在科学技术迅猛发展和全球日趋一体化的当今社会,变得越来越重要和流行起来。但是科普文本翻译的研究尚处在初级阶段,翻译实践也缺乏完善的理论指导。本文以维索尔伦的语用顺应理论为框架来解释科普英语文本的翻译,并以例证的方式说明这一理论对科普翻译实践有强大的解释力。这一研究旨在为科普翻译实践提供新的视角和方法。科普英语内容客观科学,取材贴近读者,语言通俗生动并且表达方式灵活,基于这些特点,本文应用语用学的重要理论——顺应论来解释和指导科普英语文本的汉译策略。在语言选择——使用——顺应的过程中,语境关系顺应和语言结构顺应是顺应的主要内容,因此,在主体部分,笔者具体分析了语境关系中交际语境和语言语境各组成成分顺应下的科普英语翻译以及语言结构中深层结构和文章风格口吻等方面的顺应性翻译。根据主体部分的分析,本文认为在顺应论的框架内,科普英语翻译是对英汉两种语言的语境和语言结构之间做出动态顺应的过程,这是翻译的原则。而这种顺应所体现出来的艺术灵活性应该服从于科普文本信息的科学性和客观性,文章进而总结了科普英语汉译的标准。

全文目录

摘要  5-6
Abstract  6-9
第1章绪论  9-14
  1.1 科普英语的界定及其特点  9-11
  1.2 语用顺应论在翻译领域的研究现状  11-13
  1.3 本论文的研究目的和意义  13-14
第2章语用顺应论与科普英语翻译  14-19
  2.1 顺应论的主要内容  14-15
    2.1.1 语用学综观  14
    2.1.2 三个关键概念和四个研究角度  14-15
  2.2 语用顺应论对科普英语翻译的启示  15-19
    2.2.1 科普英语翻译是不断作出选择的过程  15-17
    2.2.2 科普英语翻译的过程是顺应的过程  17-19
第3章语境关系顺应下的科普英语翻译  19-32
  3.1 语境的划分  19
  3.2 交际语境顺应与科普英语翻译  19-26
    3.2.1 文化背景因素与科普英语翻译  20-23
    3.2.2 时间顺应与科普英语翻译  23-24
    3.2.3 情感认知的顺应与科普英语翻译  24-26
  3.3. 语言语境与科普英语翻译  26-32
    3.3.1 语境衔接  26-28
    3.3.2 互为语境性  28-29
    3.3.3 线性序列  29-32
第4章语言结构顺应与科普英语翻译  32-40
  4.1 语言结构顺应  32-33
  4.2 英汉语言结构差异在科普文本中的体现  33-35
  4.3 顺应语言结构的翻译策略  35-40
    4.3.1 顺应原文的深层结构  35-37
    4.3.2 顺应原文的风格口吻  37-40
第5章语用顺应论指导下的科普翻译原则和标准  40-44
  5.1 科普翻译原则——动态顺应  40-41
  5.2 顺应论指导下的科普英语翻译标准  41-44
第6章结语  44-45
参考文献  45-47
致谢  47

语用顺应论视角下的科普英语翻译

内容摘要

全文目录

相似论文