学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

关于日语敬语误用的研究

作　者: 赵春辉
导　师: 吴月新
学　校: 长春工业大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 敬语种类敬语意识误用问题点
分类号: H36
类　型: 硕士论文
年　份: 2010年
下　载: 257次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

本人自从作为一名大学日语教师以来,一直从事大学日语专业语法教学工作,发现对于大学日语专业的学生而言,敬语学习和使用存在很多不足之处。众所周知,日语学习首先从单词和语法开始,语法知识比较复杂,特别是敬语学习在中国的大学日语教学中更是难点。在整个日语体系中发挥十分重要作用的敬语应用,作为敬语作为日语的特色之一,在日语的语言社会中占据着众多的支配地位,在日语中交流方面更是备受重视,另外,作为刺激社会人员的感情要素,使得日本社会生活变得圆满而平和。同时敬语应用也是日语学习者们必须面对的难题。从语言学角度来讲,敬语有着自己完整的体系,并且在商务日语中占据着重要的位置。如何认识、实践敬语、以及敬语表现教学,这不仅是日语学习者,甚至连指导者都必须认真思考的问题。因此作为学习者,如何学习日语中的敬语,如何意识敬语,并且作为教授者如何去教,这些都是必须思考的问题。本稿以大学日语专业敬语教学为基础,从敬语的定义和特征开始,论述了日语中现代敬语种类用法以及敬语和待遇表现的关系,最后分析了敬语意识以及误用、敬语教学过程中的问题点,论述了在日本语教育中敬语表现教学中应该思考的几个问题。希望能对日语学习者以及日语教授者们能起到一点作用,这就足够了。同时,这也是今后笔者对于敬语教学要不断研究课题之一。

全文目录

要旨  2-3
中文摘要  3-4
目次  4-6
序章  6-13
  0.1 研究の目的と意義  7-9
  0.2 研究の对象  9
  0.3 研究の方法  9
  0.4 先行研究  9-13
1.日本語の敬語に関すゐ基本知識  13-20
  1.1 敬語の定義と特徽  13-14
  1.2 現在敬語の種類と用法  14-20
    1.2.1 素材敬語と对者敬語  17
    1.2.2 敬語の五分法について  17-20
2.敬語と待遇表現  20-24
  2.1 待遇表現の言語的構造  20-21
  2.2 待遇表現と敬語の位置  21-24
3.敬語表現教育の問題点  24-44
  3.1 敬語誤用について  24-37
    3.1.1 お·こ付型の誤用  26-28
    3.1.2 お·こ転型の誤用  28-29
    3.1.3 二重型敬語の誤用  29-30
    3.1.4 尊敬語と謙讓語の混同  30-31
    3.1.5 型の誤用  31
    3.1.6 に関すゐ文法上の誤用  31-32
    3.1.7 「お·ご~すゐ+くだちゐ」型の誤用  32-33
    3.1.8 「お·ご~できゐ」型の誤用  33
    3.1.9 「お·ご~されゐ」型の誤用  33-35
    3.1.10 「非礼型」の誤用  35
    3.1.11 そのほかの敬語の不適切  35-37
  3.2 敬語表現教育の問題点についての分析  37-40
    3.2.1 敬語についての基本認識を明確すゐ  37-39
    3.2.2 敬語指導におけゐ問題点  39-40
  3.3 中国の大学の日本語科におけゐ日本語敬語表現教育についての思考  40-44
    3.3.1 日本語科におけゐ日本語敬語表現教育についての敬語意識  40-42
    3.3.2 今までの敬語表現教育の問題点  42-44
4. 中国の大学の日本語科におけゐ日本語敬語表現教育についての私見  44-47
終わりに  47-49
謝辞  49-50
参考文献  50-52
攻读硕士学位期间研究成果  52-54
日本語の敬語に関わゐアンケ一ト  54-57
敬語使用の意識についての調查  57
敬語の学習事項別の滿足度についての調查  57

关于日语敬语误用的研究

内容摘要

全文目录

相似论文