学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

文学翻译中的创造性叛逆

作　者: 彭方
导　师: 邱懋如
学　校: 上海外国语大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 创造性叛逆文学翻译 “三要素” 传统翻译理论拓展和深化赞助人理论支撑翻译实践翻译过程主要任务
分类号: I046
类　型: 硕士论文
年　份: 2004年
下　载: 401次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

在传统翻译理论中,翻译一直被看作一项以忠实为主要任务,不具创造性的行为。然而,在翻译实践中,尤其是文学翻译实践中,译者的创造性叛逆已成为翻译不可避免的本质特征之一。本文试图对文学翻译中译者的创造性叛逆行为作一探讨,旨在阐释创造性叛逆这一概念,并对翻译的主体性加以分析,由此为叛逆这一现象提供理论支撑。本文以勒菲弗尔的“三要素”论为基础,辅以大量实例,集中讨论了诗学、意识形态和赞助人这三要素作为创造性叛逆现象的原因,是如何操纵翻译过程的。同时,本文也对创造性叛逆行为对文学的种种影响作一梳理,以期拓展和深化对于创造性叛逆及其对文学、文化研究领域影响的研究。

全文目录

Acknowledgments  5-6
Abstract in English  6-7
Abstract in Chinese  7-8
Introduction  8-11
Chapter 1 The Subjectivity of Translation  11-29
  1 Background: The Cultural Turn in Translation Studies  11-20
    1.1 The Deconstruction Approach  12-13
    1.2 The Polysystem Theory  13-14
    1.3 The Descriptive Translation Approach  14-17
    1.4 The Cultural School  17-20
  2 The Subjectivity of the Translator  20-27
    2.1 The Translator’s Multiple Identities in the Translating Process  22-27
      2.1.1 The Translator as a Reader  22-24
      2.1.2 The Translator as a Writer (re-creator)  24-26
      2.1.3 The Translator as a Scholar  26-27
  3 Summary  27-29
Chapter 2 Causes of Creative Treason in Literary Translation  29-53
  1 Poetics  29-39
    1.1 Aspects of Poetics: Grammatical Structure, Linguistic Custom and Literary Style  30-33
    1.2 Domesticating the Foreign Texts into Local Poetics  33-37
    1.3 Treatment of Word-plays  37-39
  2 Ideology  39-47
    2.1 Moral Rules and Ethic Codes  40-42
    2.2 Sex: a Taboo Topic  42-44
    2.3 Politically Sensitive Topics  44-45
    2.4 Translation as a Political Tool  45-46
    2.5 The Joint Influences of Poetics and Ideology  46-47
  3 Patronage  47-51
    3.1 The Publishing House  48-49
    3.2 The Media  49-50
    3.3 The Religious Body  50-51
  4 Summary  51-53
Chapter 3 The Influences of Creative Treason on Literature  53-67
  1 Outshining the Original  53-55
  2 Either Make or Break a Literary Canon  55-60
  3 A Source of Inspiration  60-64
  4 Arousing an Unexpected Empathy of Readers  64-67
Conclusion  67-69
Bibliography  69-71

文学翻译中的创造性叛逆

内容摘要

全文目录

相似论文