学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

论岐义翻译的博弈分析

作　者: 冯青
导　师: 张健
学　校: 湖南农业大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 翻译博弈策略诠释效用转换效用翻译值
分类号: H059
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 22次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

博弈论研究在特定条件制约下的对局中,研究多个个体或团队之间利用相关方的策略而实施对应策略,是应用数学的一个分支,同时也是一种处理竞争与合作问题的决策方法。博弈论思想古已有之,我国古代的《孙子兵法》可能是最早的一部博弈论专著。20世纪中叶,语言哲学家维特根斯坦创新性地提出了语言游戏(Language Game)的概念,同时他还将翻译过程与游戏活动进行类比,“将一种语言翻译成另一种语言”包括在一系列语言游戏的例子中。此后,博弈论开始受到语言学家和翻译学家们的关注。博弈以弈者理性为前提,每个弈者总是试图最大化策略的效用。弈者会采取一系列的策略,每一个策略都被赋予一个效用值。策略的选择不仅受到弈者自身条件的制约,同时还受到其他弈者策略的影响。在给定其它弈者策略的前提下,每个弈者都可以找到一个最优策略。拜读前人们有关于翻译与博弈的作品后,作者发现众多作品并未真正涉及译者博弈的具体过程。本文以岐义为例,通过博弈分析来剖析译者的博弈过程。通过博弈分析,我们得出如下观点：(1)通过分析作者与译者的策略,不难发现不管是作者在写作时,还是译者在对原文进行阐释时,他们都有着不同的策略。如果,不论是作者还是译者都无法通过单方面改变自己的策略而提高效用,那么翻译博弈就达到了“纳什均衡”。一般的情况下“纳什均衡”就意味着该博弈获得了最大化的效用。然而在本歧义案例中,出现两个“纳什均衡”,因此引入“帕累托最优”概念,排除效用较低的策略,选择效用较高的策咯,后者也就是此次博弈的解。此步骤是译者的信息诠释效用。(2)译者对译文进行策略性诠释后,下一步将对译文进行策略转换。将原文转换为目的语时,译者与作者同样都会获得相应的效用。“纳什均衡”的策略获得了最高的诠释效用,原则上该策略也会获得最高的转换效用。但在本岐义案例中,“帕累托最优”的策略获得了最高的诠释效用,那么该策略将会获得最高的转换效用。通过计算每一条策略的转换效用,本论文证明了“帕累托最优”策略的转换效用最高。此步骤是译者的信息转换效用。(3)译文的值=译文的信息诠释效用+译文的信息转换效用。首先计算出每一条策略的诠释效用和每一条策略的转换效用,然后两者相加即可得出该策略的翻译值。最高翻译值的策略将是翻译博弈的解。在本岐义案例中,由于诠释效用最高的策略与转换效用最高的策略是同一策略,原则上该策略将获得最高的译文翻译值。通过相加每一策略的诠翻译效用与转换效用,证明了“帕累托最优”的策略获得了最高的翻译值。(4)以岐义为例,本文论证了翻译值是可通过博弈分析计算出来的。从狭义上来说岐义翻译的博弈分析可分为四个主要模型：第一,对岐义原文进行策略分析；第二,计算每一策略的诠释效用；第三,计算每一策略的转换效用；第四,计算每一策略的译文翻译值。从广义上来说,该案例的博弈分析对翻译的博弈分析有着同样的指导作用,亦可分为四个主要模型,但这属于往后的研究方向,不属于本文分析范围。

全文目录

摘要  5-7
Abstract  7-11
Chapter 1 Introduction  11-14
  1.1 Background of the Study  11-12
  1.2 Four Presuppositions Beforehand  12-13
  1.3 Organization of This Thesis  13-14
Chapter 2 The Relative Literature and a Hypothesis  14-28
  2.1 A Brief Introduction of Game Theory  14-16
    2.1.1 Definition and history of Game Theory  14-15
    2.1.2 Elements of a Game  15
    2.1.3 Nash Equilibrium  15-16
  2.2 Game Theory in Linguistics  16-19
    2.2.1 Game-Theoretic Language Philosophy  16-17
    2.2.2 Game-Theoretic Semantics  17-18
    2.2.3 Game-Theoretic Pragmatics  18-19
  2.3 Game Theory in Translation  19-22
    2.3.1 Game-Theoretic Translation Abroad  19-20
    2.3.2 Game-Theoretic Translation at Home  20-22
  2.4 Hypothesis Drawn from the Motivations  22-28
    2.4.1 Translation as a kind of Communication  22-24
    2.4.2 Rationality of the Agents  24-26
    2.4.3 Hypothesis  26-28
Chapter 3 Ambiguity Translation in Case  28-35
  3.1 Definition of Ambiguity  28-29
  3.2 Classifications of Ambiguity in Translation  29-30
  3.3 Methods of Ambiguity Translation in Literatures  30-35
Chapter 4 Process of Strategic Inference by Game-Theoretic Analysis  35-47
  4.1 Definition of Translation Game  35-37
  4.2 Assumptions of Translation Game  37-38
  4.3 Meaning and Context  38-40
  4.4 Strategic Inference of the Translator  40-47
Chapter 5 Highest-Valued Translation  47-55
  5.1 Disambiguation of the Case  47-51
  5.2 Calculation of the Highest-Valued Translation  51-55
Chapter 6 Conclusion  55-60
  6.1 Conclusion Drawn from This Thesis  55-56
  6.2 Advantages and Disadvantages of This Thesis  56-58
  6.3 Prospects of the Future Study  58-60
Bibliography  60-64
Acknowledgements  64-65
个人简介  65-66
作者攻读硕士学位期间取得的学术成果目录  66

论岐义翻译的博弈分析

内容摘要

全文目录

相似论文