学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

中美新闻媒体对北京奥运会英文报道的词汇对比分析

作　者: 陈雷
导　师: 周世界
学　校: 大连海事大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 语言变体词汇特征体育新闻英语北京奥运会积极关键词
分类号: H313
类　型: 硕士论文
年　份: 2009年
下　载: 368次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

体育是人类社会文明的标志,也是人们日常生活不可缺少的组成部分,近年来得到越来越多的关注。每四年召开一次的奥运会是全世界的体育盛事,也是不同国家高水平运动员的大聚会。2008年的北京奥运会对中国来说具有非比寻常的意义。通过成功举办这届奥运会,中国扩大了在世界上的影响。针对这届奥运会,世界各国媒体都做出了详细报道。这篇论文以中美新闻媒体对这一事件的英文报道作为语料进行词汇对比研究。本文旨在通过分析揭示中美新闻媒体对北京奥运会报道所用词汇的特点,以期发现针对同一事件,非本族语者的报道和本族语者的报道之间在词汇的选择使用上有无相似及不同。为了实现这些研究目标,作者建立了容量各超过12万字的两个语料库(CMR和AMR),内容分别为中国媒体和美国媒体对北京奥运会的英文报道。基于词汇分析的有关理论,并借助计算机分析软件,本文从基本统计数据信息,高频词和关键词三个方面对这两个语料库进行对比分析,每一方面又包含不同的分析层次。对关键词的分析是本文的特色。关键词可以分为积极关键词和消极关键词,积极关键词能够反映特定语篇或某一语料库的主题。通过分析关键词,中美媒体对北京奥运会报道所用的词汇特点被很好的揭示出来。研究发现,中美媒体的报道在以上三个研究层次上既有相似之处,同时也存在着差异。通过本研究,希望对非本族语者在阅读和写作体育新闻报道方面有一些帮助,并进一步理解体育新闻英语作为新闻英语的一个变体所具有的独特的词汇使用特点。

全文目录

摘要  5-6
ABSTRACT  6-11
Chapter 1 Introduction  11-14
  1.1 A General Description of the Study  11-12
  1.2 Purpose of the Study  12
  1.3 Significance of the Study  12-13
  1.4 Layout of the Thesis  13-14
Chapter 2 Theoretical Background  14-32
  2.1 Varieties of Language  14-20
    2.1.1 Definition of Variety  14-15
    2.1.2 Classifications of Varieties  15-18
    2.1.3 Journalistic English as a Variety of English  18-20
    2.1.4 Sports News English as a Sub-Variety of Journalistic English  20
  2.2 Style and Stylistics  20-26
    2.2.1 Style  21-23
    2.2.2 Stylistics  23-25
    2.2.3 Lexical Analysis as an Aspect of Stylistic Analysis  25-26
  2.3 The Lexical Features of Sports News English  26-32
    2.3.1 Use of Sports Terminologies  27
    2.3.2 Use of Initials  27
    2.3.3 Use of Abbreviations  27-28
    2.3.4 Use of Names or Nicknames  28
    2.3.5 Use of Neologisms  28-29
    2.3.6 Use of Loan Words  29
    2.3.7 Use of Midget Words  29-30
    2.3.8 Use of Fussy Terms  30-32
Chapter 3 Research Methodology  32-39
  3.1 Corpora Used in the Study  32-33
  3.2 Softwares Used in the Analysis  33-35
    3.2.1 WordSmith Tools  33-35
    3.2.2 AntConc  35
    3.2.3 SPSS  35
  3.3 Methods of Analysis  35-37
    3.3.1 The Combination of Quantitative and Qualitative Analyses  36
    3.3.2 The Principle of Comparison  36-37
  3.4 Research Procedures  37-39
Chapter 4 Data Analysis and Discussion  39-77
  4.1 Basic Statistic Information of CMR and AMR  39-45
    4.1.1 Lexical Density of CMR and AMR  40-42
    4.1.2 Word Length of CMR and AMR  42-45
  4.2 Words of Top Frequencies in the Two Corpora  45-53
    4.2.1 General Situation of the Top 50 Words in CMR and AMR  45-47
    4.2.2 The Top 50 Words Categorized into Word Class  47-53
  4.3 The Analyses of the Key Words in the Two Corpora  53-77
    4.3.1 The Lexical Analyses of the Positive Key Words  54-72
    4.3.2 The Lexical Analyses of the Negative Key Words  72-77
Chapter 5 Conclusion  77-83
  5.1 Major Findings  77-81
    5.1.1 Basic Statistic Information of CMR and AMR  77-78
    5.1.2 Words of Top Frequencies in the Two Corpora  78-79
    5.1.3 The Analyses of the Key Words in the Two Corpora  79-80
    5.1.4 Summary  80-81
  5.2 Implications  81
  5.3 Limitations and Suggestions for Further Study  81-83
References  83-86
Acknowledgements  86-87
Resume  87

中美新闻媒体对北京奥运会英文报道的词汇对比分析

内容摘要

全文目录

相似论文