学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

毛泽东诗词对外传播研究

作　者: 纪建镖
导　师: 普丽华
学　校: 华中师范大学
专　业: 新闻学
关键词: 毛泽东诗词对外传播传播效果
分类号: I207.25
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 86次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

毛泽东诗词是中华乃至世界文化史上的奇珍异宝。自20世界30年代以来,毛泽东诗词被翻译成多种语言,在世界各地广为流传,各种外语译本也纷纷出版。论文按照时间顺序,将毛泽东诗词主要的12个英译版本及其他主要的外文译本进行梳理,归纳了不同版本的特色,并分析了毛泽东诗词在不同年代的传播特征。毛泽东诗词的巨大影响力不仅是由于其本身所具有的文学价值,还体现在其政治意义上。毛泽东诗词是世界了解毛泽东与中国文化的窗口,是人类智慧的宝库,也曾是广大第三世界人民的精神支撑。作为一种文化现象,毛泽东诗词的对外传播具有一定的文化意义。论文从不同文化的认同与差异的角度进行了研究,认为毛泽东诗词不仅传播了毛泽东的个人形象,同时也向世界展现了中国的国家形象。论文最后以传播学理论为视角,从政治效果、文化效果、国家形象传播等三方面进行效果分析,研究毛泽东诗词传播所达到的传播效果,以期为毛泽东诗词研究提供新的视角。

全文目录

中文摘要  4-5
Abstract  5-8
第一章绪论  8-13
  1.1 论题的由来  8-9
  1.2 研究现状综述  9-10
  1.3 研究意义及创新点  10-11
  1.4 研究方法  11-13
    1.4.1 文本分析  11
    1.4.2 比较分析  11-13
第二章毛泽东诗词对外传播概观  13-22
  2.1 毛泽东诗词的翻译版本与传播范围  13-17
    2.1.1 毛泽东诗词的12种英译版本综述  13-15
    2.1.2 毛泽东诗词的其他译本  15-16
    2.1.3 毛泽东诗词传播到的国家和地区  16-17
  2.2 毛泽东诗词对外传播的三个阶段  17-22
    2.2.1 第一阶段:50年代在社会主义国家和以亚洲为主的国家传播  17-18
    2.2.2 第二阶段:文革时期毛泽东诗词在海内外广为传播  18-20
    2.2.3 第三阶段:文革后毛泽东诗词传播趋于理性、冷静  20-22
第三章跨文化传播视域下的毛泽东诗词传播  22-37
  3.1 诗词所体现的文化认同与文化差异  22-32
    3.1.1 毛泽东诗词对外传播中可预见的文化认同  23-26
    3.1.2 毛泽东诗词对外传播需避免的文化差异  26-30
    3.1.3 译者为避免毛泽东诗词对外传播的文化差异而做的努力  30-32
  3.2 跨文化传播视域下的毛泽东诗词传播  32-37
    3.2.1 诗词所体现的毛泽东个人形象的对外传播  32-35
    3.2.2 诗词所承载的国家形象的对外传播  35-37
第四章毛泽东诗词对外传播的效果分析  37-45
  4.1 政治传播效果分析  37-39
  4.2 文化传播效果分析  39-42
  4.3 国家形象传播效果分析  42-45
结语  45-46
参考文献  46-48
致谢  48-49

毛泽东诗词对外传播研究

内容摘要

全文目录

相似论文